And having said this with a beaming face, he made a little salaam and slipped through the skylight with an agile silentness of movement which showed Becky how easily he had done it before.

说完这番话，他面带笑容，做了一个小小的礼拜，然后以敏捷而安静的动作从天窗溜了出去，向贝基展示了他以前是多么容易做到这一点。

It was the striking of the church clock, distinct in the still atmosphere as if it had come from the tower hard by, which, wrapt in its solitary silentness, gave out no such sounds of life.

在寂静的气氛中显得格外清晰， 仿佛它来自不远处的塔楼， 塔楼笼罩在孤独的寂静中， 没有发出任何生命的声音。