They heaved their luggage into the car.

他们把行李抬到车上。

He heaved the heavy box into the wagon.

他用力举起这沉重的箱子放入运货马车中。

The dark shape heaved into sight again and then sank away once more.

黑暗的身影再次出现在视线中，然后再次沉没。

Then he dragged the man across the floor to the porthole and, sweating with the effort, heaved him up into the porthole and pushed him through.

然后他把那个人从地板上拖到舷窗边，费了好大的劲才把他拽进舷窗， 推了进去。

" Arthur tried to borrow Ministry cars for us, " Mrs. Weasley whispered to Harry as they stood in the rain-washed yard, watching the taxi drivers heaving six heavy Hogwarts trunks into their cars.

“亚瑟本来想借部里的车送我们，”韦斯莱夫人小声对哈利说——这时他们正站在大雨瓢泼的院子里，看着出租车司机把六只沉重的霍格沃茨皮箱搬进车里。

But Harry wasn't complaining; any excuse not to be with Aunt Marge was fine by him, so he began to heave the case upstairs into the spare bedroom, taking as long as he could.

但是哈利并不抱怨，对于他来说，不和玛姬姑妈在一起的任何借口都是好的，所以他开始努力地将这只箱子抱到楼上的空闲房间里去，尽量拖长做这件事的时间。

Parvaneh's belly is now so big that she looks like a giant tortoise when she heaves herself down into a squatting position, one hand on the gravestone and the other hooked around Patrick's arm.

帕尔瓦娜的肚子那么大，她半蹲下身，一只手伸向墓碑，另一只手搀着帕特里克的时候，看上去就像一只巨龟。

Southward the giants become more and more irrepressibly exuberant, heaving their massive crowns into the sky from every ridge and slope, waving onward in graceful compliance with the complicated topography of the region.

向南，巨人变得越来越无法抑制地旺盛，从每一个山脊和斜坡上将它们巨大的王冠举向天空，优雅地向前挥舞着，以适应该地区复杂的地形。

Advancing southward the giants become more and more irrepressibly exuberant, heaving their massive crowns into the sky from every ridge and slope, and waving onward in graceful compliance with the complicated topography of the region.

向南前进的巨人变得越来越旺盛，从每一个山脊和斜坡上将它们巨大的王冠举向天空，并以优雅的方式向前挥舞，以适应该地区复杂的地形。

I fell on my knees to preserve my liberty; but all was in vain; and the men, having tied me with cords, heaved me into the boat, whence I was taken into the ship, and thence into the captain's cabin.

我跪下来保全我的自由；但一切都是徒劳的；那些人用绳子把我绑起来，把我拖上小船，然后我被带到船上，然后进入船长室。

" Oh, of course we'll come" ! rippled Fran; and, though Sam grumbled to himself, " Life'll be a damn' sight shorter if I don't get some sleep once in a while" ! he looked agreeable as they heaved themselves into a taxicab.

“哦，我们当然会来” ！波纹状的弗兰； 而且，尽管 Sam 对自己抱怨道， “如果我偶尔不睡一觉， 我的生命会短得多”！ 当他们把自己推上出租车时， 他看起来很和蔼。