His great chest was heaving in and out.

他巨大的胸脯上下起伏。

The sailors all heaved on the rope in the storm.

暴风雨中，水手们都用力拽住缆绳。

They heaved their luggage back in, putHedwig on the back seat, and got into the front.

他们把箱子搬了进去，把海德薇放在后排座位上，然后坐进前排。

Midnight ticked nearer as they heaved Norbert up the marble staircase in the entrance hall and along the dark corridors.

随着午夜一分一秒地临近，他们抬着诺伯走上门厅的大理石台阶，走过漆黑一片的走廊。

As he leaned upon a thick oaken cudgel his shoulders heaved in the effort to draw the air into his lungs.

他手拄一根粗粗的木棍，两肩不断耸动，好象呼吸很吃力。

" Heave in! Lively! All hands tail on" ! Wolf Larsen shouted, springing himself to the rope in advance of the quickest.

" 往上拉！ 快！ 排队拉！" 海狼拉尔森大叫起来，赶在最快的人前面跳到绳子边。

He heaves up the body into the backpacker's arms in a way that Audi-driving men wearing neon-bright jogging pants are often incapable of doing.

那动作，一般开奥迪、买彩色紧身运动衣穿的年轻人是做不出来的。

Before performances, they shout out jokes and every time the lid of the piano is lifted they shout " heave" in unison.

演出前，他们喊笑话，每次掀开琴盖，他们齐声喊“哎呀”。

Thence it pursues its way to the head of the fall in a rough, solid rock channel, dashing on side angles, heaving in heavy surging masses against elbow knobs, and swirling and swashing in pot-holes without a moment's rest.

从那里，它在崎岖不平的坚硬岩石通道中追赶着瀑布的源头，在侧角上冲刺，在肘部旋钮上涌动着沉重的涌动，在坑坑洼洼的地方不停地旋转和晃动。

Isak is a man at work on a clearing in the forest, and he looks out over the ground, reckoning what is to be cleared next turn; heaving aside great stones in his mind—Isak had a real talent for that work.

Isak 正在森林中的一块空地上工作，他环顾四周，计算下一轮要清理的地方；抛开他心中的大石块——Isak 对这项工作有真正的天赋。