The direwolf is the sigil of your house.

冰原狼是您家族的纹章。

" You bear his sigil on your chest, little one" .

" 小家伙，你分明戴着他的纹章。"

Their dueling sigils show how much Sansa had already learned from Cersei about using clothing to signal alliances.

他们决斗的徽章显示出珊莎已经从瑟曦那里学到了如何利用衣服来表明联盟。

" A fiery heart. I don't know whose sigil that is" .

" 燃烧的红心。我不知这是谁的纹章。"

" She's the sigil of our House. We don't have a sister" .

" 那是我们家族的纹章，我和我哥没有姐妹。"

" Your Grace? The sigil of House Targaryen is a three-headed dragon, red on black" .

" 女王陛下，坦格利安家族的纹章就是黑底红色的三头火龙。"

Well, that house sigil is either studded with skulls or half-rotted, so... pretty damn dark.

嗯，那个家族的标志要么是布满了头骨，要么是半腐烂了，所以… … 相当黑暗。

The same way Cersei's sigil signified authority after her violent bid for the throne.

同样的，在瑟曦暴力争夺王位，她的徽章象征权威。

That sigil has been used for centuries.

这个印记已经沿用了几世纪了。

Fish. The sigil of House Tully.

鱼 徒利家族的纹章。

" A direwolf, " Jon said. " His name is Ghost. The direwolf is the sigil of my father's House. "

" 是冰原狼，" 琼恩道，" 他叫白灵。冰原狼是我父亲的家徽。"

" No, " Qyburn agreed. " It dates from before the Conquest, Your Grace. The king is Garth the Twelfth, and the hand is the sigil of House Gardener" .

" 是的，没有龙。" 科本道，" 它来自于征服战争之前，陛下，硬币上这位国王乃是加尔斯二十世，手则是园丁家族的纹章。"

Cersei's season 3 clothes doubled down on Lannisterism, as she assumed the role of Queen Mother: red everywhere, increasingly ornate fabrics, and lion sigil armor and jewelry.

瑟曦在第三季的服装中加入了兰尼斯特家族的元素，她扮演了女王母亲的角色: 到处都是红色，越来越华丽的面料，狮子纹章的盔甲和珠宝。

" More's the pity. Your sigil has nice teats. What sort of man hides behind a naked woman, though? Every time I thumped your brother's shield, I felt unchivalrous" .

" 真可惜，纹章上的女人的乳头顶漂亮。男人怎么会躲在裸女后面呢？活见鬼，我每敲你老哥的盾牌一下，就觉得自己不像个堂堂正正的骑士。"

They had laid him out on a trestle table and covered him with a banner, the white banner of House Stark with its grey direwolf sigil. " I would look on him, " Catelyn said.

他们让他躺在一张搁板桌上，用一面旗帜覆盖他的身躯，那是史塔克家族的白底灰色冰原奔狼旗。" 我想看看他，" 凯特林说。

You have five trueborn children, Jon said. " Three sons, two daughters. The direwolf is the sigil of your House. Your children were meant to have these pups, my lord. "

" 您有五个孩子，" 琼恩回答，" 三个儿子，两个女儿。冰原狼又是你们的家徽，大人，您的孩子们注定要拥有这些小狼。"

" The Lannisters are proud, " Jon observed. " You'd think the royal sigil would be sufficient, but no. He makes his mother's House equal in honor to the king's. "

" 兰尼斯特是个骄傲的家族，" 琼恩说，" 本来他衣服绣上王族的家徽就够了，但是他却把母亲那边的家徽也绣了上去，而且还和王室的纹章平起平坐。"

The lords of the Seven Kingdoms did make rather much of their sigils, Tyrion had to admit. " Very well, " he conceded. " A Lannister is not a lion. Yet I am still my father's son, and Jaime and Cersei are mine to kill" .

七大王国的诸侯确实就各自的纹章有各种夸张的比喻，这点提利昂不得不承认。" 很好，" 他妥协道，" 兰尼斯特不等于狮子。但我仍是我父亲的儿子，而找詹姆和瑟曦算账是我自己的事。"