At the same time, the city underwent dramatic demographic shifts.

与此同时，这座城市也经历了巨大的人口变化。

The former is a scale shift. The latter is a perceptual shift.

前者是转变比例， 後者是改变看法。

They shifted their weights to their toes.

他们踮起脚尖。

So the political landscape has profoundly shifted.

因此，政治格局已经发生了深刻的变化。

The complaint du jour has also shifted.

各种抱怨之声也在发生变化。

He's living proof that you can always shift the odds in your favor.

他就是一个生动的例证，说明你总是可以争取到成功的机会。

But one day he reached a point where something inside of him shifted.

但有一天，他的内心发生了变化。

Denuclearization would mean a huge cultural shift.

无核化意味着巨大的文化转变。

And I don't know when that shifted 'cause I used to.

我不知道什么时候改变的，因为我曾经会先吃东西。

So how much does it seem that the war has shifted here, really?

那么，看起来战争在这里发生了多大的变化？

But just 48 hours later, it seemed the Saudis had abruptly shifted gears.

但是48小时以后，沙特突然做出了改变。

The find came after authorities shifted their search area by 700 miles.

此前，当局把搜救区域转移了700英里。

12 homes near Los Angeles were evacuated after the ground suddenly shifted beneath them.

洛杉矶附近的12户居民在地面突然移动后被疏散。

Meanwhile, the official death toll from the explosions has been shifted up to 150.

同时，官方通报的爆炸事故死亡人数已上升至150人。

This technology proves that molecules are constantly shifting and changing.

这项技术证明，分子在不断地移动和变化的。

In the 90s, the curve shifted further.

在90年代，曲线移动得更远了。

And it really is just that simple shift in the conversation.

就是在对话中非常简单地转换一下。

But as the drama darkens, the scene may also be shifting.

但是，随着舞台变暗，布景可能也在变化。

So they shifted their focus onto toys.

所以他们把重心转移到了玩具上。

Discovering this natural shift took some sleuthing.

需要一些侦查才能发现这种自然的转变。