" Stop! " called the Savage in a loud and ringing voice. " Stop! "

“住手！”野蛮人以洪亮震响的声音大叱“住手！”

It came from above, from the top of the staircase; and it was a clear, ringing, perfectly human voice, the voice of a young man.

这时这段谈话被一个声音打断了。吉尔觉得那是天下最可爱的声音，声音是从上面楼梯顶上来的；清脆、响亮，十足是人类的声音，一个年轻男人的声音。

Two marble mermen flanked his lordship's court, Fishfoot's smaller cousins. As the guards threw open the doors, a herald slammed the butt of his staff against an old plank floor. " Ser Davos of House Seaworth, " he called in a ringing voice.

领主的宫殿门口两侧各有一尊大理石人鱼雕像，他们是人鱼王的小号亲戚。卫兵们打开门，里头一位司仪便用权杖末端朝陈旧的木板地重重一敲。" 席渥斯家族的戴佛斯爵士驾到！" 他声若洪钟般地宣告。