I beseech you now, boys, respect the terrible sorrow that is now rending his soul.

望你们大家同情他的苦痛。

Priests know that Christmas can be tinged with some heart rending conversations about the pain of loneliness.

牧师们知道，圣诞节会有关于孤独之痛的令人伤心的谈话。

The lightning leaped from cloud to cloud, and streamed quivering against the rocks, splitting and rending the stoutest forest trees.

闪电从一朵云旋即跳到另一朵云上，它们锐利的触角颤抖着撞向四处岩壁，猛力撕扯劈开那些粗硕高大的树木。

The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.

另一个人猛然一下子跳到洞里去了。我听到撕破衣服的声音，琼斯当时一把抓住了他的衣服的下摆。

Even before the rending sound which followed Meriem knew that she had misjudged the strength of the limb.

甚至在紧随其后的撕裂声之前， 梅瑞姆就知道她误判了肢体的力量。

She took it, and began rending it with all her might, the tears resounding through the house like a screech-owl.

她接过它，开始用尽全力撕裂它，眼泪像猫头鹰一样在屋子里回荡。

And you know, we intended this to be a heart rending moment, but we were still in this big Bigfoot movie.

你知道，我们本来打算让这成为一个令人心碎的时刻，但我们仍在这部大脚怪电影中。

There was a rending as of splintered wood-the cord held, but a portion of the footboard of the bed came away.

有木头裂开的声音——绳子被拉住了，但床脚板的一部分脱落了。

" Jane, be still; don’t struggle so, like a wild frantic bird that is rending its own plumage in its desperation" .

“简，安静点；不要这样挣扎，像一只发狂的野鸟在绝望中撕裂自己的羽毛”。

" Jane, be still; don't struggle so, like a wild frantic bird that is rending its own plumage in its desperation" .

“简，安静点；不要那样挣扎，就像一只发狂的野鸟在绝望中撕裂自己的羽毛。”

There was a rending, tearing sound as it gave way, but it had hardly hinged back and partly revealed the contents before we had an unforeseen interruption.

它让路时发出撕裂、撕裂的声音， 但在我们遇到意外中断之前， 它几乎没有折回并部分露出里面的东西。

No one saw him pass without a feeling of admiration mingled with respect and fear; had not every man in Saumur felt the rending of those polished steel claws?

没有人看到他走过时，不免会有一种夹杂着尊敬和恐惧的钦佩之情。索米尔的每个人难道没有感受到那些抛光钢爪的撕裂吗？

And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.

迸发、爆裂和悸动的生命的复苏、眩目的阳光和飒飒的微风丝毫也没影响到这两男一女和几条狗，他们踽踽而行，就像一群向死亡通向的行者。

What human power could restore me to the light of the sun by rending asunder the huge arches of rock which united over my head, buttressing each other with impregnable strength?

什么样的人类力量才能将我头顶上的巨大岩石拱门撕碎， 让我重见阳光？这些岩石拱门以坚不可摧的力量相互支撑？

Wild and desperate, She threw herself upon the ground, beating her bosom and rending her veil in all the delirium of despair. The Nuns gazed with astonishment upon the scene before them.

狂野而绝望，她扑倒在地，在绝望的狂乱中捶打自己的胸膛，撕裂面纱。修女们惊愕的看着眼前的一幕。

He noted that a significant aspect of the devastating conflict taking place is the rending of Syria’s rich tapestry of religious and ethnic groups, which include Sunnis, Alawis, Ismailis, Shia, Druze, and several Christian communities.

他指出， 正在发生的毁灭性冲突的一个重要方面是撕裂了叙利亚丰富的宗教和族裔群体，其中包括逊尼派、阿拉维派、伊斯玛仪派、什叶派、德鲁兹派和几个基督教社区。

Without heeding the attack of the clouds further than by raising her hand and wiping away the spirts of rain when they went more particularly into her eyes, she sat down and hurriedly began rending the linen into strips.

她没有理会乌云的袭来，而是在雨水进入她的眼睛时举手擦去，她坐下来，急忙开始把亚麻布撕成条状。

Yes, Mrs. Reed, to you I owe some fearful pangs of mental suffering, but I ought to forgive you, for you knew not what you did: while rending my heart-strings, you thought you were only uprooting my bad propensities.

是的，里德夫人，我欠你一些可怕的精神痛苦，但我应该原谅你，因为你不知道你做了什么：在撕裂我的心弦的同时，你以为你只是在根除我的不良习性。