It was necessary to take her to a refreshment room, lavish restoratives upon her, and altogether to waste nearly half an hour.

有必要带她去茶点室， 给她大量的恢复剂， 一共浪费了将近半个小时。

The hotel refreshment–rooms were comfortable, and Mr. Fogg and Aouda, installing themselves at a table, were abundantly served on diminutive plates by negroes of darkest hue.

国际饭店的餐厅非常舒适。福克先生和艾娥达夫人在一张餐桌旁坐下，立刻就有几个面目清秀的黑人送来了一小盘一小盘的菜，他们饱饱地吃了一顿。