The sun had set the evening before in a red mist, in the midst of the phosphorescent scintillations of the ocean.

黑夜降临了。海上闪的着迷人的光辉。夕阳已经在啡红色的薄雾里消失。

The sun had set in a red mist the night before.

前一天晚上，太阳在红色的薄雾中落下。

The deer ran straight into the incoming fire and the huge rounds pretty much turned it into a fine red mist with four severed legs.

鹿径直冲进了来袭的火中，巨大的炮弹几乎把它变成了细细的红色雾气，四只腿被切断了。

Through the red mist of pain, Bond thought of Vesper. He could imagine how she was being used by the two gunmen. They would be making the most of her before she was sent for by Le Chiffre.

透过痛苦的红色迷雾，邦德想起了维斯珀。他能想象到她被那两个枪手利用的样子。在她被 Le Chiffre 派来之前，他们会充分利用她。