Except, thought Elizabeth, when she goes to Ramsgate.

“除非到拉姆斯盖特去就不来了。”

A Ramsgate girl, from England's soft south-east, she was horrified when she first arrived in teeming, filthy, sweltering Kinshasa.

她来自英国东南部风和日丽的拉姆斯盖特。首次来到拥挤、肮脏、酷热难当的金沙萨时，这位拉姆斯盖特姑娘吓坏了。

When my niece Georgiana went to Ramsgate last summer, I made a point of her having two men servants go with her.

我的姨侄女儿乔治安娜去年夏天上拉姆斯盖特去的时候，我非得要她有两个男佣人伴送不可。

Last month Ramsgate football club, sponsored by the airport, held a half-term holiday camp for local children on free school meals providing them with food, career advice and the chance to ride in a flight simulator.

上个月，拉姆斯盖特足球俱乐部在机场的赞助下，为当地享受免费校餐的儿童举办了一个半学期的度假营，为他们提供食物、职业建议和乘坐飞行模拟器的机会。

Young women should always be properly guarded and attended, according to their situation in life. When my niece Georgiana went to Ramsgate last summer, I made a point of her having two men servants go with her.

对于年轻的小姐们，我们总得照着她们的身份好好照顾她们，侍候她们。我的姨侄女儿乔治安娜去年夏天上拉姆斯盖特去的时候，我非得要她有两个男用人伴送不可。