The family owns a home in Bangor, and a home in Lovell near the lakes for the summer.

他们一家在班戈有一套房子，还在洛弗尔的湖边有一套房子用来避暑。

A huge baseball fan, he funded the construction of a Little League Field in Bangor.

作为一个超级棒球迷，他出资在班戈建造了一个少年棒球场。

The only store that was open on Bangor's Main Street was LaVerdiere's Drug.

班戈的大街上唯一开门的一家商店是拉维蒂尔药店。

He, Tabitha, and their daughter Naomi were living in a trailer outside of Bangor, and King was working two jobs.

他、塔比莎和他们的女儿娜奥米住在班戈郊外的一辆拖车里，而且金做了2份工作。

Libraries and colleges, especially the University of Maine and the Bangor Public Library have benefitted from the Kings' philanthropy.

图书馆和大学、特别是缅因大学和班戈公共图书馆都从金的慈善事业中获益。

I came home to Bangor on July ninth, after a hospital stay of three weeks.

七月九日，在医院住了三个星期之后，我出院回到了班戈的家里。

In Wales, in North Wales, at a place called Bangor.

在威尔士，在北威尔士， 一个叫班戈的地方。

From Bangor, Maine, the Pine Street, hello to the Bulldogs.

来自缅因州班戈， 松树街，向斗牛犬队问好。

The Bangor Police Department took to Facebook to make sure Americans knew the " best" ways to get to the country.

班戈警察局通过Facebook确保美国人了解进入加拿大的“最佳”方式。

The back hall of our house in Bangor resembled it enough to make me feel almost as if I'd come full circle.

我们在班戈的家里那个后厅跟当初的环境如此相似，我恍惚觉得自己转完一圈又回到了原地。

By the late winter of 1973 we were living in a doublewide trailer in Hermon, a little town west of Bangor.

1973年的隆冬，我们住在班戈城西的小镇荷尔门一幢双倍宽拖车房里。

There he remained for most of the trip back to Bangor, chortling among the beer-cans. When I got home, Tabby was calm and packed.

我们回班戈去的一路上他都呆在那里，坐在一堆啤酒罐中间嘎嘎笑个不停。我到家时，塔碧很冷静，已经收拾好了东西。

I learned the most valuable (and commercial) part of my life's work while washing motel sheets and restaurant tablecloths at the New Franklin Laundry in Bangor.

我这辈子的本事，最有价值（也最值钱）的部分是我在班戈的新富兰克林洗衣店洗汽车旅馆的床单以及饭店桌布的时候学会的。

It's the house in Maine that is most iconic ... located in Bangor, it's a huge old Victorian surrounded by a wrought iron fence decorated with bats.

他们家是缅因州最具标志性的房子… … 位于班戈的这栋房子是古老的维多利亚时代的，周围是用蝙蝠装饰的锻铁栅栏。

But, as Matt Lewis of Bangor University, in Britain, told this year's Ocean Sciences Meeting (held virtually) on February 28th, the answer may lie in the very geography of the islands themselves.

但是，正如英国班戈大学的马特·刘易斯在2月28日举行的今年海洋科学会议(虚拟举行)上所说的那样，答案可能就在于这些岛屿本身的地理位置。

We had moved to a ground-floor apartment back in Bangor, a real pit, but we were in town again, we had a car covered by an actual warranty, and we had a telephone.

我们又搬回了班戈城里一幢公寓楼的一层，地方很差，可我们总算回城里了，而且我有了辆真正有保险的车，我们还装上了电话。

I was keeping my family in a series of garrets which overlooked not the Seine but some of Bangor's less appetizing streets, the ones where the police cruisers always seemed to show up at two o' clock on Saturday morning.

我把家安在一个接一个的阁楼间里，房间俯瞰的并非塞纳河而是班戈那些不大可爱的街道，星期六凌晨两点钟似乎总是有巡警的车子出现在那里。

I try to tell Fillebrown that I wear it on my right hand because the real wedding ring is still on the third finger of my left—the original two-ring set cost me $15.95 at Day's Jewelers in Bangor.

我想对菲利布朗说，我之所以把它戴在右手上是因为我正式的婚戒还戴在左手的无名指上——当时在班戈的戴氏珠宝店，那对戒指一共花了我15.95美元。