Most of our platitudes notwithstanding, self-deception remains the most difficult deception.

尽管我们说了许多陈词滥调，但自欺仍然是最难的欺骗。

Coaching is not a scientific operation, jargon du jour notwithstanding.

尽管有一些时髦的术语，但教练不是一种科学的操作。

Legal arguments notwithstanding, it will be hard to unscramble the eggs.

尽管存在法律上的争议，但要解读这些鸡蛋是很困难的。

Novelty notwithstanding, I could have driven myself.

虽然这很新奇 但我可以自己开车的。

Family skeletons notwithstanding, does Skeeter deny the brilliance that led to Dumbledore's many magical discoveries?

虽然被揭露了家庭丑闻，但是，斯基特总不能否认邓 布利多在许多魔法发明上的光辉吧？

All of this notwithstanding, gender differences are very much in the media these days.

尽管如此，如今媒体中的性别差异仍然很大。

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他的那些伟大作品给人以崇高、肃穆的感觉。但是在这里，虽然我看到的也是美，却叫我觉得心神不安。

Notwithstanding the regulations, Smith enclosed Luis in a hug and promised to return for him later.

虽然有规定，史密斯还是紧紧地把路易抱在怀里，答应以后一定会回来找他。

" I say nothing, it is true, " exclaimed the King; " but I have my own opinion, notwithstanding."

“我什么都不讲了！没错。”老国王说，“不过我自己心中有数。”

Mary-Ann smiled. Notwithstanding her black decayed teeth there was in her smile something sweet and touching.

玛丽—安笑了。 尽管她有一口黑蛀牙，但是她的笑容还是显得很甜美动人。

The Lost notwithstanding, What did it feel like to compete and perform infront of these net fans?

虽然输了，在篮网球迷面前竞争，表现，感觉怎么样？

Refining profits are at high levels, notwithstanding the recent imposition of a windfall tax by the government.

尽管政府最近征收了暴利税，但炼油利润仍处于较高水平。

The company said that, notwithstanding the obligatory consultation with staff, it now planned to permanently close it.

该公司表示，尽管与员工进行了强制性协商，但它现在计划永久关闭该店。

But across the Atlantic, the great majority of Mr. Trump's tribe — federal indictment notwithstanding — seems uninclined to break ranks.

但在大西洋彼岸，特朗普阵营的绝大多数人——尽管遭到了联邦起诉——似乎都不愿改变立场。

But you teach me my duty, notwithstanding.

但尽管如此，你还是教会了我我的职责。

Notwithstanding the incredible progress we've been able to make to date, there are still so many patients with unmet needs.

尽管我们迄今取得了了不起的进展，但仍有许多病人的需求没有得到满足。

Notwithstanding thoughts of the chemist's shop, I suppose I should.

尽管想到了药店， 但我想我应该这样做。

That notwithstanding, you raised an interesting issue.

尽管如此 你引出了一个有趣的观点。

They're entering a really interesting world right now and AI notwithstanding.

尽管有人工智能，他们现在正在进入一个非常有趣的世界。

Notwithstanding that the hour was nearly nine he knocked at the door.

尽管时间将近九点， 他还是敲了敲门。