But by the new century he was ingratiating himself.

但是进入新世纪后，他开始迎合献媚。

As the new century turned, Hollywood got into the act.

随着新世纪的到来，好莱坞也加入了进来。

You'll wake up in a new century, on a new planet.

你醒来的地方是另一个世纪 陌生的星球。

Last week we witnessed the first lunar eclipse in the new century. It was memorable.

上周我们观看了新世纪第一次月食。很有纪念意义。

Millions of people celebrated the beginning of a new century and another one thousand years.

千百万人庆祝了新世纪的开始和又一千年的到来。

Doesn't Gwen's visit show us that in the new century anything is possible?

格温的到来不是让我们知道在新世纪 一切皆有可能吗？

Thousand of athletes gathered there to take part in the first Summer Olympic of the new century.

成千上万的运动员汇聚于此参加新世纪的首届夏季奥运会。

The younger generation in the new century scorns the traditional idea of virginity, which has aroused sociologists' concerns.

新世纪里的年轻一代对传统的贞操观念不屑一顾，这已引起社会学家的关注。

The new century brought more exciting and terrifying changes.

新的世纪带来了更加激动人心和可怕的变化。

In this new century hundreds of things still more astounding will be brought to light.

在这个新世纪，数以百计的更令人震惊的事情将被公之于众。

The first decade of this new century has been a period of consequence — a time set apart.

新世纪的第一个十年是一段意义重大的时期——一个时间分界点。

And we’ve got to adapt to make sure America leads the way in this new century, just like we did in the last.

所以我们必须适应环境，确保美国在新的世纪里像以往一样继续领导发展道路。

No wonder money-oriented rivals such as Google and Yahoo! sprang up all round as the new century dawned, claiming to have invented e-books before him.

有着这么一座宝库也就难怪一些以赚钱为目的的对手像是谷歌和雅虎在新世纪来临时会上窜下跳，争吵着他们在哈特之前发明了电子书。

The results of the Boxer Rebellion and the Spanish-American War made clear that the new century would have a new world power: the United States.

义和团叛乱和美西战争的结果清楚地表明，新世纪将会出现一个新的世界强国：美国。

So as a new century began, people started rethinking the war on fat, especially since the advice to lower fat intake wasn't helping people stay healthy.

我们来到一个新世纪，人们开始重新思考脂肪，尤其是减少脂肪的摄入似乎也没有帮到人们的健康。

Fifteen years into this new century, we have picked ourselves up, dusted ourselves off, and begun again the work of remaking America. We have laid a new foundation.

进入新世纪的15年，让我们重拾发展动力，弹掉身上的尘土，再次踏上重塑美国形象的新征程。我们为未来发展奠定了新的基础。

A brand new century lay ahead of us, and mankind could leave all its sins of the last thousand years behind, wiping the slate clean and starting all over again.

一个崭新的世纪摆在我们面前，人类可以将过去千年的所有罪恶抛在脑后， 擦干净石板， 重新开始。

As the new century began, their efforts to improve efficiency paid off as a sudden spike in oil prices meant that consumers suddenly valued this aspect far higher than ever before.

随着新世纪的开始，他们提高效率的努力得到了回报，因为油价突然飙升意味着消费者突然对这方面的重视程度远高于以往任何时候。

By 2000 speech was again becoming freer, and the new century saw the birth of publications such as Chimurenga, a literary magazine that took its name from a Shona word for Zimbabwe's liberation struggle.

到了2000年，言论再次变得更加自由，新世纪见证了像《Chimurenga》这类出版物的诞生，文学杂志《Chimurenga》的名字来源于肖纳语，意思是津巴布韦解放斗争。

We lead best when we combine military power with strong diplomacy; when we leverage our power with coalition building; when we don’t let our fears blind us to the opportunities that this new century presents.

当我们将军事力量和强大外交能力结合起来时，当我们利用我们的力量建立同盟时，当我们不被恐惧蒙蔽双眼而能洞悉新世纪带来的机遇时，我们就能发挥最好的领导力。