Sorry we're late. Kenny Litman couldn't find his neckerchief. Come on, guys.

对不起我们迟到了。Kenny Litman找不着他的手帕。快来啊。

And gave Isak a black neckerchief for himself, shiny as silk.

并给了 Isak 一条黑色的围巾， 像丝绸一样闪亮。

'That doesn't matter. I took off my neckerchief too. It is quite warm'.

'那没关系。我也摘下围巾。很暖和'。

It was a woman's little, pink, silk neckerchief.

那是一条女人的粉红色丝质小围巾。

The asymmetrical neckerchief on this dress is a nod to Peggy's favorite design element.

这件连衣裙上的不对称围巾是对佩吉最喜欢的设计元素的致敬。

He had replaced his neckerchief loosely, and had stood, keenly observant of me, biting a long end of it.

他松散地放回了围巾，站着，敏锐地注视着我，咬着它的长头。

He was dressed in a smartly-cut snuff-coloured coat, with large brass buttons; an orange neckerchief; a coarse, staring, shawl-pattern waistcoat; and drab breeches.

他穿着一件剪裁得体的鼻烟色大衣，大黄铜纽扣；橙色围巾；一件粗犷的披肩式背心；和单调的马裤。

He wore a ruffled shirt, a large seal-ring, a standing collar of obsolete pattern, and a checkered neckerchief with the ends hanging down.

他穿着一件荷叶边衬衫， 戴着一个大印章戒指，立领的款式已经过时，围着一条末端垂下来的格子围巾。

As he spoke Catherine the lacemaker appeared on the threshold, with her bonnet sideways over her ear and her neckerchief very much creased.

就在他说话的时候， 花边裁缝凯瑟琳出现在门槛上， 她的帽子横在耳朵上， 围巾褶皱得很厉害。

The door was opened by a swarthy foreign-looking maid, with a prominent bosom under a gay neckerchief, whom he vaguely fancied to be Sicilian.

开门的是一个皮肤黝黑的外国女仆，一条漂亮的围巾下胸部突出， 他隐约觉得她是西西里人。

' Mr. Bolter put his hand to his neckerchief, as if he felt it inconveniently tight; and murmured an assent, qualified in tone but not in substance.

博尔特先生把手放在他的围巾上， 好像他觉得它很紧似的； 并低声同意， 语气合格但实质不合格。

The ends of his white neckerchief were twisted into a ball about the size of an orange; the variety of shapes into which his countenance was twisted, defy description.

他的白围巾末端拧成了一个橘子大小的球。他的面容扭曲成各种形状，无法描述。

As I put my glass to my lips, he glanced with surprise at the end of his neckerchief, dropping from his mouth when he opened it, and stretched out his hand.

当我把酒杯放到唇边时，他惊讶地瞥了一眼领巾的末端，当他打开杯子时，从嘴里掉了下来，然后伸出了手。

Lord bless you, sir, you'll never catch them at that, if they have been with you twenty years! —and, as a complimentary toilet for Mrs. Sparsit, tucked his neckerchief ends into his waistcoat.

先生，如果他们已经和你在一起二十年了， 你永远不会抓到他们！ ——作为对斯巴塞太太的免费梳洗， 他把他的围巾末端塞进了他的背心里。

Hetty, once more in her own dress, with her neckerchief pushed a little backwards on this warm evening, was seated picking currants near the window, where Adam could see her quite well.

海蒂再次穿着自己的衣服， 在这个温暖的夜晚， 她的围巾稍微向后推了一点， 坐在窗边摘葡萄干， 亚当可以在那里清楚地看到她。

And all eyes were turned on the gray-haired gentleman in spectacles, an olive-green frock-coat and a maroon-colored neckerchief, who was walking about, with his bent back, on a pair of shaky legs.

所有的目光都集中在这位戴着眼镜的灰发绅士身上，他身穿橄榄绿礼服大衣，围着栗色围巾，弯着腰，两条颤抖的腿走路。

With this gentle remonstrance, Mr. Sikes plucked the note from between the Jew's finger and thumb; and looking the old man coolly in the face, folded it up small, and tied it in his neckerchief.

赛克斯先生温和地劝说着， 从犹太人的食指和拇指之间取出了纸条； 冷冷地看着老人的脸， 把它折小，系在他的围巾里。

Notepaper with a flower in the corner, and a new pipe and a new shirt, and a fringed neckerchief—sweets for the womenfolk, and shiny things, a watch-chain with a compass, a pocket-knife—oh, a host of things.

角上有一朵花的便条纸，新烟斗和新衬衫，流苏围巾——给女人的糖果，闪亮的东西，带指南针的表链，小刀——哦，一大堆东西.

But there was something more to be done, apparently, before she put on her neckerchief and long sleeves, which she was to wear in the day-time, for now she unlocked the drawer that held her private treasures.

但显然，在她戴上白天穿的围巾和长袖之前，还有一些事情要做，因为现在她打开了放着她私人珍宝的抽屉。

Long ago I felt ill at ease when I saw a woman too well adorned, --whether a woman of the people with her red neckerchief and her looped skirt, or a woman of our own society in her ball-room dress.

很久以前，当我看到一个打扮得过于华丽的女人时， 我会感到不安——无论是戴着红领巾和环裙子的平民女人， 还是穿着舞厅礼服的我们自己社会的女人。