In the same strain runs Rousseau's and Dr. Gregory's advice respecting modesty, strangely miscalled! for they both desire a wife to leave it in doubt, whether sensibility or weakness led her to her husband's arms.

卢梭和格雷戈里博士关于谦虚的建议也是出于同样的原因，但奇怪的是，这被误称为了！因为他们都希望妻子能够怀疑，是敏感还是软弱导致她投向了丈夫的怀抱。

His exasperation at Hetty's suffering—and also at the sense that she was possibly thrust for ever out of his own reach—deafened him to any plea for the miscalled friend who had wrought this misery.

他对海蒂的痛苦感到愤怒——还有她可能永远被推到他无法企及的地方——使他充耳不闻为造成这种痛苦的被误解的朋友求情。