Those Methodists were just a little too liberal for our taste.

循道宗教徒有点过于自由了，不合我们口味。

Not 'til you agree to play football for the Methodists.

除非你肯帮卫理公会打橄榄球。

I don't know. The Methodists did it last year.

这我说不准，卫理公会去年也办过。

He says he won't come down until you agree to play football for the Methodists.

他说除非你答应帮卫理公会打橄榄球，否则他就不下来。

Jem's stayin' up in the tree until Atticus agrees to play football for the Methodists.

吉姆要待在树上，除非阿迪克斯答应参加卫理公会打橄榄球。

" Why don't I board in a Methodist parsonage" ?

“我为什么不寄宿在卫理公会牧师住宅”？

Those Methodists keeping you up at night?

卫理会吵得你睡不着吗？

In the Christian tradition, that would include Anglicans, Methodists, Baptists, Catholics, and so forth.

在基督教传统中，这包括英国国教徒、卫理公会教徒、浸信会教徒、天主教徒等等。

But I suppose you must be a Methodist to know what a Methodist 'ull do.

但我想你必须是卫理公会教徒才能知道卫理公会教徒会做什么。

With the Methodist version of me.

卫理地过着我们以前的生活。

The Methodists were one of these many Protestant groups in the United States – they still are.

卫理公会是美国众多新教团体之一——现在仍然是。

Some of the Methodists were resting on these, with their eyes closed, as if wrapt in prayer or meditation.

一些卫理公会教徒正躺在上面休息，他们闭着眼睛，好像在祈祷或冥想。

Just as important, two of the largest sponsors of scouting—the Mormons and the United Methodists—indicated that they would not obstruct the new policy.

同样引人注目的是，童军最大的两个赞助团体—摩门教（the Mormons）和美国联合卫理公会（the United Methodists）到表示不会干涉这项新政策。

But I think she would, for the Methodists are great folks for going into the prisons; and Seth said he thought she would.

但我想她会的， 因为卫理公会教徒是进监狱的好人； 赛斯说他认为她会的。

The stronger curiosity of the women had drawn them quite to the edge of the Green, where they could examine more closely the Quakerlike costume and odd deportment of the female Methodists.

女人们更强烈的好奇心把她们带到了绿地的边缘，在那里她们可以更仔细地观察女卫理公会教徒的贵格会服装和古怪的举止。

Within the Protestant faith, there are a large number of denominations, or subgroups of religious practice, including both mainstream denominations, such as Presbyterians and Lutherans, and Evangelical churches, such as Methodists and Baptists.

在新教信仰中， 有大量的教派或宗教实践的子团体，包括主流教派， 如长老会和路德会， 以及福音派教会， 如卫理公会和浸信会。

All Stoniton had heard of Dinah Morris, the young Methodist woman who had brought the obstinate criminal to confess, and there was as much eagerness to see her as to see the wretched Hetty.

所有斯通尼顿都听说过黛娜·莫里斯，这位年轻的卫理公会教徒妇女曾将顽固的罪犯带回法庭，人们急切地想见她，就像想见可怜的海蒂一样。

If I chose to interfere in this business, now, I might get up as pretty a story of hatred and persecution as the Methodists need desire to publish in the next number of their magazine.

如果我选择干涉这项业务，现在，我可能会像卫理公会教徒希望在他们的下一期杂志上发表的那样，编造一个充满仇恨和迫害的漂亮故事。

Catholicism is more common in Northeastern and Southwestern states, whereas the South has high concentrations of Evangelical Protestants, such as Baptists, and the Midwest has higher concentrations of other Protestant faiths, such as Methodists and Lutherans.

天主教在东北部和西南部各州更为普遍，而南部则集中了很多福音派新教徒， 例如浸信会，而中西部则集中了其他新教信仰， 例如卫理公会和路德会。

But a long line of Methodist preachers behind me has left the evil thought in the blood of my brain that the more difficult a job, the more certainly one must apply oneself to its mastering.

但是我身后的一长串卫理公会传教士在我脑中留下了一个邪恶的想法，即一项工作越困难，一个人就越肯定必须全心全意地掌握它。