" Are you not ashamed of yourself, Thomas Grimes" ? cried the Irishwoman over the wall.

“你不为自己感到羞耻吗，托马斯·格兰姆斯”？爱尔兰女人隔着墙喊道。

" Yes; I was there, " said the Irishwoman quietly.

“是的，我当时在场，”爱尔兰女人平静地说。

" You are no Irishwoman, by your speech, " said Grimes, after many bad words.

“从你的言语来看，你不是爱尔兰女人，”说了很多坏话之后，格莱姆斯说。

And all the while he never saw the Irishwoman, not behind him this time, but before.

一直以来，他都没有看到那个爱尔兰女人，这次不是在他身后，而是之前。

So Tom went down; and all the while he never saw the Irishwoman going down behind him.

于是汤姆下去了；自始至终，他都没有看到那个爱尔兰女人在他身后倒下。

And all the while he never saw the Irishwoman coming down behind him.

一直以来，他都没有看到爱尔兰女人从他身后下来。

" You are the Irishwoman who met me the day I went to Harthover" !

“你是我去哈特霍弗那天遇见我的那个爱尔兰女人”！

Foul I would be, and foul I am, as an Irishwoman said to me once; and little I heeded it.

我会犯规，我确实犯规， 正如一位爱尔兰妇女曾经对我说的那样； 我几乎没有注意到它。

What would Tom have said if he had seen, walking over the moor behind him, the very same Irishwoman who had taken his part upon the road?

如果汤姆看到， 走过他身后的沼泽地， 正是那个和他一起上路的爱尔兰女人， 他会怎么说呢？

But the Irishwoman, alone of them all, had seen which way Tom went. She had kept ahead of every one the whole time; and yet she neither walked nor ran.

但是爱尔兰女人，在他们所有人中，已经看到汤姆走了哪条路。她一直都领先于每个人。然而她既不走也不跑。

Tom was picking the flowers as fast as he could. The Irishwoman helped him, and showed him how to tie them up; and a very pretty nosegay they had made between them.

汤姆正以最快的速度摘花。爱尔兰女人帮了他一把，教他怎么系绳子。他们之间做了一个非常漂亮的花束。

The Irishwoman, too, was walking up to the house to beg, —she must have got round by some byway—but she threw away her bundle, and gave chase to Tom likewise.

那个爱尔兰女人也正往屋子里走去乞讨——她一定是从小路绕过来的——但她扔掉了她的包裹，同样追上了汤姆。

Soon they came up with a poor Irishwoman, trudging along with a bundle at her back. She had a gray shawl over her head, and a crimson madder petticoat; so you may be sure she came from Galway.

很快他们就遇到了一个可怜的爱尔兰女人，她背着一个包袱艰难地走着。她头上披着一条灰色的披巾，身穿一件深红色的茜草色衬裙。所以你可以确定她来自戈尔韦。