So, lay some bartender wisdom on me. I'm lost in space here.

那就传授点酒保的智慧给我 我迷失太空里了。

I stopped thinking. Lights moved behind my closed lids. I was lost in space. I was a gilt-edged sap come back from a vain adventure. I was a hundred dollar package of dynamite that went off with a noise like a pawnbroker looking at a dollar watch.

我停止了思考。灯光在我紧闭的眼皮后移动。我迷失在太空中。我是一个从徒劳的冒险中回来的镀金边树液。我是一包一百美元的炸药，爆炸时发出的声音就像当铺老板看着一块美元的手表一样。