The family always cared about the lineaments.

这个家庭很在意面貌。

The lineaments which will get embodied in ideals based upon this new recognition will probably be akin to those of Yeobright.

将来体现出以这一新认识为基础理念的那种面部特征，或许会跟约布赖特的面部特征相似。

She had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments.

她一直对游戏充满活力，被激怒的骄傲并没有降低她傲慢的表情。

The truth is, Stephen's introduction of Elfride's lineaments had been so unconscious that he had not at first understood his companion's drift.

事实是，斯蒂芬对埃尔弗里德的容貌的介绍​​是如此无意识，以至于他一开始并没有理解他的同伴的倾向。

He might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments, his own being so harmonious.

他可能会对我的不规则线条感到有点震惊，而他自己却如此和谐。

Blind as he was, smiles played over his face, joy dawned on his forehead: his lineaments softened and warmed.

尽管他是盲人，但他的脸上洋溢着微笑，额头上浮现出喜悦：他的轮廓变得柔和而温暖。

I had nowhere seen such faces as theirs: and yet, as I gazed on them, I seemed intimate with every lineament.

我从未见过像他们这样的面孔：然而，当我凝视着他们时，我似乎对他们的每一个轮廓都很熟悉。

It was impossible to doubt him; there was truth in every one of its thin and sharpened lineaments.

怀疑他是不可能的；它纤细而尖锐的轮廓中的每一个都是真实的。

In a moment every frightful or offensive mark was obliterated, and the youth appeared again in the lineaments with which he had been gifted by nature.

片刻之间，所有可怕或令人反感的痕迹都被抹去了， 年轻人再次出现在他与生俱来的容貌中。

The brilliant lights and sooty shades which struggled upon the skin and clothes of the persons standing round caused their lineaments and general contours to be drawn with Dureresque vigour and dash.

明亮的火光和乌黑的阴影，竞相投射在四周人群的脸上和衣服上，使他们的面部和身形，都像丢勒用浓墨重彩勾勒出来的一样。

I had seen Professor Gregg's face as he stooped over the wretched boy and raised him, and I was appalled by the glow of exultation that shone on every lineament and feature.

当格雷格教授俯身看着这个可怜的男孩把他扶起来时，我看到了他的脸，我被每一个轮廓和特征上闪耀的狂喜之光吓坏了。

The colors of the war-paint had blended in dark confusion about his fierce countenance, and rendered his swarthy lineaments still more savage and repulsive than if art had attempted an effect which had been thus produced by chance.

战争彩绘的颜色在他凶狠的面容周围混杂着黑暗的混乱，使他黝黑的轮廓更加野蛮和令人厌恶，这比艺术尝试一种偶然产生的效果更令人厌恶。

For a moment Charity looked at him with a kind of terror, as if he had been a stranger under familiar lineaments; then she glanced past him and saw on the floor an open portmanteau half full of clothes.

有那么一会儿， 慈善机构带着一种恐惧看着他，仿佛他是一个面貌熟悉的陌生人；然后她瞥了他一眼， 看到地板上有一个打开的皮箱， 里面装了半满衣服。

John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.

约翰·里德是个十四岁的小学生； 比我大四岁， 因为我当时才十岁：比他的年龄大而且结实， 皮肤又脏又不健康； 宽阔的面容、粗壮的四肢和粗壮的四肢。

The dim forehead was crowned with a star; the lineaments below were seen as through the suffusion of vapour; the eyes shone dark and wild; the hair streamed shadowy, like a beamless cloud torn by storm or by electric travail.

昏暗的额头上镶嵌着一颗星星；下面的轮廓看起来像是透过弥漫的蒸汽；眼睛黑黑而狂野；头发如影随形，就像被暴风雨或电击撕裂的无光云。

I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel.

我现在记起来了，我知道那是智慧和真正勇气的结晶；它照亮了她明显的轮廓，瘦削的脸庞，凹陷的灰色眼睛，就像天使的倒影。