Loring stood up to go, then hesitated.

洛林起身要走， 又犹豫了。

Loring swung around to her and raised the gloves.

洛林转向她， 举起手套。

Loring stared at him without moving.

洛林一动不动地盯着他。

He would -have been out of line by the rules, but Loring was much farther out of line.

按照规则，他本来是不合规矩的， 但洛林更不合规矩。

" If you are speaking for yourself, I am well aware of it, " Loring sneered, " And I don't need lessons in manners from you" .

“如果你是为自己说话，我很清楚这一点，”洛林冷笑道，“我不需要你教我礼仪。”