One cold winter day, a speck of the mirror got into a boy's eye.

在一个寒冷的冬天，一个碎片掉进了一个男孩的眼睛里。

We open the front door and there's not a speck of dust in there.

我们打开前门，一尘不染。

Everything was always in its place, and no where could you see a speck of dust.

锅碗瓢盆都放得有条不紊，任何地方也找不出一星灰尘。

I think I saw a speck of dust over there, dude.

我想我看到那边有一点灰尘，伙计。

There's a speck of gut, some nerves, some muscle.

有一点肠道，一些神经，一些肌肉。

Poirot brushed a speck of dust from his sleeve with a dissatisfied air.

波洛不满地拂去袖子上的一点灰尘。

Now the sun was a speck of bright light.

现在太阳是一点点明亮的光。

In this existence, in this cosmos, we are not even a speck of dust.

在这个存在中， 在这个宇宙中， 我们连一粒尘埃都算不上。

There’s not a speck of dust in the kitchen.

【dust】厨房里一尘不染。

The world's entire population of pygmy sloths is isolated on a speck of land no bigger than New York's Central Park.

地球上所有的侏三指树懒都生活在这片不及纽约中央公园大小的岛屿上。

I believe a speck of dust would have caused him more pain than a bullet wound.

我相信一粒尘埃给他带来的痛苦要比枪伤还要多。

" Not a speck of him. Oh, Cap'n, what do you s'pose has become of him" ?

“他一点儿也不像。哦，船长，你猜他怎么样了” ？

This is the most perfect of them all; not a speck of blight or mildew in it.

这是其中最完美的； 里面没有一丝枯萎或霉变。

And it took me a while to realize that you don't have a speck of loyalty in your entire body.

我也花了些时间才意识到你浑身上下没有一丝一毫的忠诚。

From their random dances and leaps, to their fascination with a speck of dust, cats are a regular source of amusing entertainment.

不管是它们随意的舞蹈和跳跃，还是它们对一点点灰尘的迷恋，猫猫总是我们的娱乐来源。from ... to ... 从...到...、不管...还是...random 任意的、随机的、偶然的leap n。/v。 跳、跃fascination with sth 对...的酷爱、迷恋a speck of sth 污点、小块dust 灰尘a source of sth ...的来源amusing 逗人笑的、有乐趣的、好笑的。

Polonium is a highly toxic substance and just one microgram -- about the size of a speck of dust -- is enough to kill a person.

钋是一种剧毒物质，仅仅一微克，也就一点灰尘大小的钋便可致人死亡。

But we can't track things as small as a speck of paint. We can only track things as small as say, a smartphone.

但是我们无法追踪小到油漆斑点的东西。我们只能跟踪像智能手机这样小的东西。

“Ginny's probably left a speck of dust on a poxy napkin ring, ” said Ron. “I dunno why the Delacours have got to come two days before the wedding.”

“金妮可能弄了一个斑点在那发霉的餐巾环上，”罗恩说，“我不知道为什么德拉库尔夫妇一定要在婚礼两天前来。”

I sought the orchard, driven to its shelter by the wind, which all day had blown strong and full from the south, without, however, bringing a speck of rain.

我寻找果园，被风驱赶到它的避难所，一整天都从南方吹来强劲而饱满的风，但是没有带来一丝雨水。

Jill looked behind her. To her astonishment she saw the cliff already more than a hundred yards behind her, and the Lion himself a speck of bright gold on the edge of it.

吉尔往身后看看口令她大吃一惊的是，只见那座悬崖已经在她后面一百多码以外了，狮子已成了悬崖上金光闪闪的一小点。