What fuelled his line of thought: his Irish past or English history? Perhaps both.

他作为爱尔兰人的过去还是英国的历史？两者皆有可能。

It was quite a different line of thought.

那是完全不同的思路。

I said his line of thought—referring to the philosopher, because this is also a story of men.

我说他的思路——指哲学家， 因为这也是一个男人的故事。

Once we have determined what a particular philosopher's project is, it is easier to follow his line of thought, since no one philosopher concerns himself with the whole of philosophy.

一旦我们确定了某个哲学家的计划是什么，就更容易遵循他的思路，因为没有一个哲​​学家会关注整个哲学。

Undergraduates may not be able to make telling contributions very often, but lecturing insulates a professor even from the beginner's naive question that could have triggered a fruitful line of thought.

本科生可能不能经常做出有说服力的贡献，但讲课使教授远离初学者的天真问题，而这些问题可能会引发富有成效的思考。

The result of a year's work depends more on what is struck out than on what is left in; on the sequence of the main lines of thought, than on their play or variety.

一年的工作成果，更多地取决于删掉了什么，而不是留下什么；主要思想的顺序，而不是它们的玩法或多样性。

There is an important line of thought in Vernant and Vidal-Naquet that in tragedy human action is not strong enough to do without the power of the gods and not autonomous enough to be fully conceived without them.

Vernant 和 Vidal-Naquet 有一个重要的思路， 即在悲剧中， 如果没有神的力量， 人类的行为不够强大， 也不够自主， 没有它们就无法完全构思。

But it is also linked to another line of thought in Vernant and Vidal-Naquet, which I would like to press at more critically, namely that what is taking place in tragedy is the emergence of something like autonomy.

但它也与 Vernant 和 Vidal-Naquet 的另一条思路有关，我想更批判地强调这一点，即悲剧中发生的事情是自主性之类的东西的出现。

" And what the hell does Rune know about heating systems? Eh? " Ove exclaims heatedly, but immediately gets a look from Parvaneh which makes him reconsider and come to the conclusion that there's no need to complete his line of thought.

“鲁尼他妈懂什么供暖系统？啊？”欧维刚要发难，帕尔瓦娜的一个眼神让他觉得最好还是打住。

Loving paradox, Brooks, with the advantages of ten years' study, had swept away much rubbish in the effort to build up a new line of thought for himself, but he found that no paradox compared with that of daily events.

酷爱悖论的布鲁克斯， 凭借十年钻研的优势， 在为自己建立新思路的努力中扫清了很多垃圾， 但他发现，与日常事件相比， 悖论并不多。