Ulysses answered, Do thou help me now as of old in Troy!

尤利西斯回答道，你要像在特洛伊那时候一样帮助我。

As of old, his eyes were looking through her and beyond her, at something else, not seeing her at all.

像往常那样，他的眼光总是穿透而且远远越过她，似乎在看别的东西，根本没有看见她。

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.

他向我点头招呼一下就进了卧室。不消五分钟，他就和往常一样身穿花呢衣服，风度高雅地出现在我面前。

As of old, houses were few; rooms fewer; even the men were the same.

作为旧，房子很少; 房间少; 连男人都是一样的。

In their sternly restricted fact life they remained as of old-- plodding, diligent, careful, practical, economical.

在他们严格限制的现实生活中，他们仍然像以前一样——步履蹒跚、勤奋、谨慎、实际、节俭。

Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old

耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转；求你复新我们的日子，像古时一样。

Her voice was not so clear as of old, and she leaned on a stick, but she made no complaint.

她的声音没有了往日的清亮， 拄着一根棍子， 却没有任何怨言。

The lighted candle stood in the dark passage within, as of old, and I took it up and ascended the staircase alone.

点燃的蜡烛像往常一样立在里面黑暗的通道里，我拿起它独自走上楼梯。

Old memories were coming upon him fast, and he was stirring to them as of old he stirred to the realities of which they were the shadows.

脑海中迅速涌入古老的记忆, 这些记忆唤醒了他, 一如他曾被现实唤醒过一样, 而那时, 这些记忆只是现实留下的痕迹。

Therefore I have been trying to talk and argue with him in the same enthusiastic way as of old, but it does not ring true.

因此，我一直试图像以前一样热情地与他交谈和争论， 但它并不真实。

To trumpet the triumphs of human knowledge seems to me worse than childishness; now, as of old, we know but one thing — that we know nothing.

在我看来，鼓吹人类知识的胜利比幼稚更糟糕； 现在，和过去一样， 我们只知道一件事——我们一无所知。

They praised their own good works, as of old, in saving the union, and denounced the " fraud and violence practiced by the Democracy in the Southern states."

他们一如既往地赞扬自己在挽救联邦方面所做的好事，并谴责“南方各州的民主实行的欺诈和暴力行为” 。

In the first place, the House of Lords was composed mainly of hereditary nobles whose number the king could increase by the appointment of his favorites, as of old.

首先，上议院主要由世袭贵族组成，像往常一样，国王可以通过任命他的宠臣来增加他们的人数。

The curiously carved mirror that Lord Henry had given to him, so many years ago now, was standing on the table, and the white-limbed Cupids laughed round it as of old.

亨利勋爵多年前送给他的那面雕刻奇特的镜子现在就放在桌子上，四肢白皙的丘比特像往常一样围着镜子大笑。

Everybody had gone but Mac and his father, who was busy with the doctor. Aunt Plenty was counting the teaspoons in the dining room, and Phebe was helping her as of old.

所有人都走了，只有麦克和他父亲忙着照顾医生。普莱蒂阿姨正在餐厅里数茶匙，菲比一如既往地帮助她。

Proud and wilful as of old, she had brought those qualities into such subjection to her beauty that it was impossible and out of nature—or I thought so—to separate them from her beauty.

一如既往的骄傲和任性，她使这些品质如此服从于她的美丽，以至于不可能而且不自然——或者我是这么认为的——将它们与她的美丽分开。

I got on to her crib and kissed her: her forehead was cold, and her cheek both cold and thin, and so were her hand and wrist; but she smiled as of old.

我爬上她的婴儿床亲吻她：她的前额冰冷，脸颊又冷又薄，她的手和手腕也是如此。但她笑得一如既往。

Amidst all these gardens and houses it was of course impossible to trace the sites of the old streets: but it seemed to me that the main roadways were the same as of old.

在所有这些花园和房屋中，当然不可能找到旧街道的遗址：但在我看来，主要道路与旧时一样。

There was the great four-post bed with amber hangings as of old; there the toilet-table, the armchair, and the footstool, at which I had a hundred times been sentenced to kneel, to ask pardon for offences by me uncommitted.

那里有一张巨大的四柱床，上面挂着琥珀色的床单，一如既往。那里有梳妆台、扶手椅和脚凳，我曾被判处跪一百次，以请求原谅我未犯的罪行。

For in those days the keenest of bucolic minds felt a whispering awe at the sight of the gentry, such as of old men felt when they stood on tiptoe to watch the gods passing by in tall human shape.

因为在那些日子里，最敏锐的田园精神一看到绅士们就会发出一种低语般的敬畏，就像老人踮起脚尖看着神灵以高大的人形从身边经过时的感觉一样。