Inhat called it " a slap in the face for Russia."

伊纳特称这“对俄罗斯是一种侮辱”。

Well, that is a bit of a slap in the face.

嗯，这可是一个侮辱。

It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere.

也许，那是我第一次“看见”您的年龄。

'A slap in the face' - good phrase, Rob, meaning an insult that you weren't expecting.

" A slap in the face" ，好短语，罗伯，意思是你没想到的一个侮辱。

You mean a slap in the face to you, because you'll look soft on crime, right?

你是说对你的侮辱吧？因为这样显得你对惩罚犯罪不够强硬，是吧？

Not to mention, any shorter sentence would be a slap in the face to the actual victim.

此外缩短刑期也是对被害人本人的侮辱。

Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?

当他的一个助手，真是耻辱。

And leprechauns and elves are magical creatures that would be a slap in the face to the scientific community.

别牌盒子上的小矮妖和小精灵都是魔法生物，选它们就是啪啪啪打科学界的脸。

The stout refusal had been like a slap in the face of the furious North and retaliation had come swiftly.

州议会断然拒绝，好像给了北方佬一记耳光，北方佬一怒之下要进行报复，而且来得很快很猛。

Equal $50. $50. It's a slap in the face.

等于 50 美元。 50 美元。真是一记耳光。

It's like a slap in the face every single time.

每次都像是抽耳光一样。

Oui. What a slap in the face.

欧。真是一记耳光。

And this one is literally a slap in the face.

这直接就是把雪球拍到脸上。

Not just a slap in the face, that's a kick in the behind also.

不只是打耳光，还被踢在背后。

You know , this is such a slap in the face.

这简直是一计闷棍。

It's just such a slap in the face, you know?

那么你扮演什么? -当他的助手？

You've already gotten a slap in the face from me.

我已经扇了你一巴掌。

But I have to say that starting this new program in the Cerrado was a bit of a slap in the face.

但是我不得不说，在 Cerrado开始的这个新计划是在自己脸上打了一耳光。

Ten cents on the dollar? That's a slap in the face.

只给九牛一毛 真是耻辱。

They often got a slap in the face and slander behind their backs.

他们常常得到一记耳光和背后诽谤。