We took a short cut, so we could get there on time.

我们走了捷径才能准时到那里。

Yes, it's a short cut for me.

是的，这对我来说是捷径。

She took a short cut which led by the Gray Hills.

她走了一条以格雷山为首的捷径。

" We won't let them. I know a short cut through the trees to Blinkie's house, " said he.

“我们不会放过他们的。我知道有一条穿过树林到布林基家的捷径， ” 他说。

They turned right down the narrow alleyway where Harry had first seen Sirius and which formed a short cut between Magnolia Crescent and Wisteria Walk.

他们拐进了哈利第一次看见小天狼星的那条狭窄的小巷，那是木兰花新月街和紫藤路之间的一条近道。

" But we shall take a shorter cut through the furze than you can go with long clothes; so we won't trouble you to wait."

“不过我们想穿过荆棘地抄近路。你穿了长衣服，那儿不好走。所以我们就不麻烦你等我们了。”

I ran down with my two guns, and went with all speed up a hill, and then down by a short cut to meet them.

我拿着两把枪跑下来，飞快爬上一座山，然后抄小路去遇见他们。

And they went across by a short cut over a stile, entering the lawn by a side door, and so on to the house.

他们从一道阶梯上的一条捷径穿过， 从一扇侧门进入草坪， 然后一直走到房子。

STEP 6 Style your hair with a shorter cut -- a shag or bob -- to bring out the natural hair texture. Trim regularly to hold down any frizz.

把头发剪短一点，这样可以体现出自然的质感。经常修剪，避免头发纷乱。

He took a short cut across the prairie, and as he was loping along on Patty, suddenly out of a little draw came a pack of wolves.

他抄近路穿过大草原，当他骑着帕蒂大步向前时， 突然从一个小小的抽签区跑来了一群狼。

They ran, and they ran, and they ran down the hill, and across a short cut on level green turf at the bottom, between pebble beds and rushes.

他们跑啊跑啊跑下山，穿过山脚下平坦的绿色草坪上的一条捷径，在鹅卵石床和灯心草之间。

And she awoke once more, came back to herself, like the clever wife she was, and took a short cut through to the summer shed to look to the cattle.

她又醒了过来，像个聪明的妻子一样回过神来，抄近路到避暑棚去看牛。

" Race you round it, then, " cried Freddy, and they raced in the sunshine, and George took a short cut and dirtied his shins, and had to bathe a second time.

弗雷迪喊道， 他们在阳光下赛跑， 乔治抄近路弄脏了他的小腿， 不得不第二次洗澡。

I had what I thought was a brilliant idea, a short cut to success, an idea so simple, so foolproof, that I couldn't understand why thousands of ambitious people hadn't already discovered it.

我有一个我认为绝妙的想法，一条通往成功的捷径，一个如此简单、如此万无一失的想法，以至于我无法理解为什么成千上万雄心勃勃的人还没有发现它。

“There's—got—to—be—a—short—cut, ” Ron panted, as they climbed the seventh long staircase and emerged on an unfamiliar landing, where there was nothing but a large painting of a bare stretch of grass hanging on the stone wall.

“肯定——会——有——近路的。”罗恩喘息着说，此时他们正在爬第八层长长的楼梯，来到一处陌生的平台，那里什么也没有，只在石墙上挂有一幅大画，画面上是一片草原。

Reflecting a minute or two, during which interval the carriage rolled on, he crossed the road, and took a short cut through the furze and heath to a point where the turnpike road bent round in ascending a hill.

马车继续往前驶去，他沉思了一两分钟，然后跨过大路，抄近路穿过荆棘和石南丛，走到收费公路拐弯上山的地方。

The park was deserted, but some gendarmes were stationed at the park-gate. He entered a grove of pine trees, leaped over the wall, and, as a short cut to the railroad station, followed a path across the fields.

公园空无一人，但一些宪兵驻守在公园门口。他进入一片松树林，跳过围墙，沿着一条小路穿过田野，作为到火车站的捷径。

Thus it happened, that after Sir James had ridden rather fast for half an hour in a direction away from Tipton Grange, he slackened his pace, and at last turned into a road which would lead him back by a shorter cut.

事情就这样发生了，詹姆斯爵士在远离蒂普顿庄园的方向骑了半个小时相当快之后，他放慢了脚步，最后拐进了一条可以让他走近路的路。