When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男人闯入维米尔笔下的家庭生活时，庄重得体的外表之下涌动着紧张气氛。

Even his initial stirrings of domesticity had some quirks.

即使在他刚刚开始的居家生活中，他也表现出一些怪癖。

Deep in domesticity in suburban Vancouver, she dreamed up plots.

在温哥华市郊的家庭生活中，她想象了一些情节。

Bastet is the ancient Egyptian goddess of the home and domesticity, women's secrets, fertility, childbirth and cats.

贝斯特是古埃及的家园和家庭生活、女性秘密、生育、分娩和猫的女神。

But even with these methods for keeping cool, cats also rely on the perks of domesticity to stay comfortable.

但即使有这些保持凉爽的方法，猫也依赖家养带来的好处来保持舒适。

In my little street, however, domesticity prevailed.

然而，在我的小街上，家庭生活占了上风。

I needed a heroine who, like me, wanted just a small taste of the wild before settling down into happy domesticity.

我需要一个女主人公，像我一样，在安心经营快乐的家庭生活之前，只希望浅尝一点野性的味道。

His language was as grand as it was dry; rarely did he write about women or domesticity.

他的语言既干巴巴又宏大；他很少写女性或家庭生活。

My acquaintance with royalty is limited to photographs of royal groups, which exhibit a high degree of domesticity.

我对皇室的了解仅限于皇室团体的照片，这些照片表现出高度的家庭生活。

Today, we're diving into the roles and responsibilities of the goddess of the home, cats, women's secrets, domesticity and childbirth: Bastet.

今天，我们将深入探讨家园、猫、女性秘密、家庭生活和生育女神的角色和责任：贝斯特。

Suddenly he took care of Dora and marched away, bored both with domesticity and the honeysuckle, toward the barn.

突然，他照顾朵拉， 大步离开，对家庭生活和金银花都感到厌烦， 朝谷仓走去。

' I walked along the hospital corridor later that evening feeling quietly proud of my little Tupperware box of domesticity.

’那天晚上晚些时候，我走在医院的走廊上，为我的特百惠小家庭生活感到自豪。

Even the fashionable quarters had the air of untidy domesticity to which no excess of heat ever degrades the European cities.

即使是时髦的街区也有一种凌乱的家庭氛围，欧洲城市的过热从未使这种氛围降级。

And the deeper he went in domesticity the more did the sense of acquitting himself and acting with propriety predominate over any other satisfaction.

他在家庭生活中越深入， 无罪和行为得体的感觉就越多， 超过任何其他满足感。

Also, I continued, looking down at the page again, it is becoming evident that women, like men, have other interests besides the perennial interests of domesticity.

另外，我继续说，再次低头看那一页， 很明显，女人和男人一样，除了家庭生活的长期兴趣之外， 还有其他兴趣。

In nothing is the English genius for domesticity more notably declared than in the institution of this festival — almost one may call it so — of afternoon tea.

没有什么比下午茶这个节日的制度更能体现英国人的家庭生活天才了——几乎有人可以这样称呼它。

To preserve an unbroken domesticity was essential to his peace of mind; he would not have known where his hair-brushes were, or how to provide stamps for his letters, if Mrs. Welland had not been there to tell him.

保持完整的家庭生活对他内心的平静至关重要。要不是韦兰夫人在场告诉他，他根本不知道他的发刷在哪里，也不知道如何为他的信件贴邮票。