The man jumped aside to dodge the speeding truck.

这人跳到旁边以躲避疾驶的卡车。

The gargoyle sprang to life and jumped aside.

怪兽一下子活了，跳到一边。

" Fizzing Whizzbee, " sang Umbridge; the stone gargoyle jumped aside, the wall behind split open, and they ascended the moving stone staircase.

“滋滋蜜蜂糖。”乌姆里奇有节奏地说。石头怪兽跳到一旁，后面的墙裂成了两半，他们走上正在移动的石头楼梯。

Even Stan's pimples went white; Ern jerked the steering wheel so hard that a whole farmhouse had to jump aside to avoid the bus.

就连斯坦的丘疹也发白了；厄恩急速地转着方向盘，整个农庄都不得不跳到一边以便避让这辆车。

The password had evidently changed, however, for the stone gargoyle did not spring to life and jump aside, but stood frozen, glaring at Harry malevolently.

然而，显然口令已经变了，石头怪兽并没有活动起来跳到一边，而是一动不动地站着，恶狠狠地瞪着哈利。

With the choke full out, the engine answered at once to the starter and the roar drowned the faltering words of the commissionaire who jumped aside as the rear wheels whipped gravel at his piped trouser-legs.

阻风门全开后，发动机立即响应启动器，轰鸣声淹没了售票员结结巴巴的话，当后轮在他的滚边裤腿上抽打碎石时，售票员跳到一边。