Much less could he indulge in tender remonstrations in the open street, though he was near it.

更不用说能在大街上尽情地表达爱慕之情，尽管他差不多就要这么做了。

One timid look around—one moment's pause of hesitation—he had closed it behind him, and was in the open street.

胆怯地环顾四周——片刻的犹豫——他已经把门关上了，来到了开阔的街道上。

In 1580, the new legal order targeted a man named Mr.Hewson, who was caught wearing excessive ruffs in the open street after Easter against Her Majesty's proclamation.

1580 年，新法令针对的是一位名叫休森先生的男子，他在复活节后违反了女王陛下的公告，公然在大街上佩戴了过多的拉夫领。

Mouret had calculated correctly; all the housewives, a compact troop of middle-class women and work women, swarmed around the bargains and remnants displayed in the open street.

穆雷的计算是正确的；所有的家庭主妇，一群紧凑的中产阶级妇女和职业妇女，都聚集在露天街道上陈列的便宜货和剩余物周围。

But Denise was absorbed by the display at the principal entrance. There, in the open street, on the very pavement, she beheld a mass of cheap goods-doorway temptations, bargains to attract the passer-by.

但丹妮丝全神贯注于主入口处的陈列品。在那里，在开阔的街道上，就在人行道上，她看到了一大堆廉价商品——门口的诱惑，讨价还价以吸引路人。