The advantageous situation of the country, and the great number of independent status which at that time subsisted in it, probably contributed not a little to this general cultivation.

这个国家的有利形势，以及当时存在于其中的大量独立地位，可能对这种普遍的培养起了不小的作用。

Due to their independent status, these cities  would often develop at a different rate from one another. In general, the coastal  ports of Erturia were the most successful, gradually spreading new technologies and trends  deeper into the heartland Etruscan cities.

由于它们的独立地位， 这些城市往往会以不同的速度发展。总的来说，厄尔图里亚的沿海港口是最成功的，逐渐将新技术和趋势传播到中心地带的伊特鲁里亚城市。