Once I make my move the queen will take me. Then you're free to check the king.

一旦我走了这步，皇后会吃了我。这样你就可以把国王将死了。

I needed to make my move, and I needed to make it count.

我需要采取行动，我需要让它发挥作用。

I think it's time for me to make my move.

我觉得是时候开始我的行动了。

I was only six to eight months away from making my move.

我只差六到八个月就要对她展开攻势了。

And so, as I walked with Jenny to her dormitory, I made my winning move.

因此，当我和珍妮一起走到她的宿舍时，我迈出了制胜法宝。

Leonard stole my woman, and he knew full well I was only six to eight months away from making my move.

莱纳德抢了我的妞，他明明知道我只差六到八个月就要对她展开攻势了。

While we just came off a 3-game road trip and I played very well, so I thought this is the time to make my move.

当时我们刚刚结束三连客之旅，我比赛打得很好，因此我就觉得是时候采取行动了。