" To send out a real gentleman like you—with a bandbox—in broad day" !

“在光天化日之下派出像你这样真正的绅士——带着一个乐队”！

Meanwhile the comet had waxed to its largest dimensions, —so large that not only the nucleus but a portion of the tail had been visible in broad day.

与此同时，这颗彗星的尺寸已经达到了最大——大到不仅可以在白天看到彗核，还可以看到彗尾的一部分。