My guest today is the movie star heartthrob and the most recognizable face in South Korea, Jang Dong-Gun.

我今天的来宾是电影偶像明星，也是韩国最多人认识的面孔: 张东健。

Maybe with one more TV heartthrob named Finn, it would be a done deal.

也许再加上一个叫芬恩的电视红人，这就痒了。

And the actor singer and teenage heartthrob for millions of girls around the world David Cassidy has died. He was 67.

演员歌手及全世界无数青年女孩的偶像大卫·卡西迪去世。享年67岁。

The heartthrob, the handsome rogue with a heart of gold.

万人迷， 有着金子般的心的英俊流氓。

But it was his TV role nearly 60 years ago that made him famous and a heartthrob.

但正是他在近 60 年前的电视角色让他出名并成为万人迷。

I don't know. Who is your - like, Thor. Chris  Hemsworth. Ah, that's the new heartthrob, forgot.

托尔。 克里斯赫姆斯沃思。 啊，那个是新万人迷， 忘记了。

Nothing new here for Fireworks of my Heart, which leans on the star power of Yang Yang, a heartthrob whose chiseled features have racked up over 57 million followers on Weibo.

《我的人间烟火》在这里并没有什么新意，它依靠的是杨洋的明星效应。杨洋是一个万人迷，其轮廓分明的容貌在微博上吸引了超过5700万的粉丝。

Alex tries to imagine what they must look like: the prince and the First Son, the two leading heartthrobs of their respective countries, shoulder to shoulder on their way to the bar.

亚历克斯试图想象他们的样子：王子和长子，他们各自国家的两位万人迷，肩并肩前往酒吧。

Home Coming sees veteran actor Zhang Yi and heartthrob Wang Junkai, play a pair of brave Chinese diplomats coming to the rescue of hundreds of fellow nationals who are trying to flee an unnamed war-torn African nation.

《万里归途》中，资深演员张译和万人迷王俊凯扮演一对勇敢的中国外交官，协助数百名侨胞从一个未披露真名、饱受战争蹂躏的非洲国家撤离。

The thought came and went like a flash, but gave her a quick heartthrob, as if the old affection was trembling on the verge of some warmer sentiment, and left her with a sense of responsibility never felt before.

这个念头来得快去得也快，却让她心潮澎湃，仿佛旧情在某种温暖的情感边缘颤抖，留给她的是从未有过的责任感。

But if I bring in, like, a football and a belt with, like, a western buckle, I think that's going to do a lot to make me go from just a lady in jeans to America's heartthrob, Tim Riggins.

但如果我带上一个足球和一条带西式带扣的腰带，我想这会让我从一个穿牛仔裤的女士变成美国万人迷蒂姆·里金斯。