But things really did gather momentum after the collapse last year of Bill Hwang's family office.

但在去年比尔·黄家族办公室倒闭后，势头有了很大的发展。

The nonbinding resolution gives Senate Republicans a chance to show support for President Trump as the impeachment probe gathers momentum.

这项不具约束力的决议让参议院的共和党人有机会在弹劾调查愈积愈烈之际表达对特朗普总统的支持。

It's simply a fact of life in the new Britain, a nation in upheaval as the Industrial Revolution gathers momentum.

这只不过新生英国的一个真实写照，在工业革命中动荡的英国正在积聚力量。

Efforts to stem the flow of migrants to Europe are gathering momentum.

阻止移民涌入欧洲的努力正在蓄势待发。

The wheel was allowed to roll down the slope, gathering momentum as it went.

【momentum】那轮子沿着斜坡向下滚动，速度越来越快。

The change gathered momentum as NPM became even more effective once everyone was using it.

随着 NPM 在每个人都使用后变得更加有效， 这种变化势头越来越大。

He entered further and further into the subject, his ideas gathering momentum as he went on, like his pet heavenly bodies.

他越来越深入地进入这个主题， 他的想法随着他的继续而积聚动力， 就像他的宠物天体一样。

Statham braces himself in front of a bottle at the forefront, and, in slow motion, he spins to gather momentum and jump kicks in the air.

Statham把自己放在一个瓶子前面，慢动作地旋转，聚集动力，跳起来在空中踢着。

Then he put out all his strength, made almost a full turn to gather momentum, and slung the body sideways into the room.

然后他使出全身的力气， 几乎转了一个完整的转身蓄势，将身体斜着扔进了房间里。

A campaign to liberalize abortion laws gathered momentum in 2012, when 31-year-old dentist Savita Halappanavar died in a Galway hospital after being refused an abortion during a miscarriage.

2012年，在戈尔韦一家医院流产的过程，31岁的牙医萨维塔·哈拉帕纳瓦尔中因为堕胎的要求被拒绝而离开了人世，一场旨在放宽堕胎法的运动逐渐抬头。

China's economy is gathering new momentum by encouraging innovation and entrepreneurship, which will create new job opportunities to offset the impact of jobs losses from industrial overcapacity reductions.

通过鼓励创新与企业家精神, 中国经济有了新的动能, 这将创造新的就业机会, 弥补产能行业过剩造成的大面积失业潮影响。

The Forest Therapy Society has certified 62 forest therapy sites in the country and the forest bathing movement is also gathering momentum in other parts of the world.

森林疗法协会已在该国认证了 62 个森林疗法场所，森林沐浴运动也在世界其他地区蓄势待发。

But the Batavian Revolt was nowhere near as successful, as the  civil war ended before it could gather momentum and the Batavii failed to acquire allies amongst  other tribes.

但巴达维亚起义远没有那么成功，因为内战在其势头增强之前就结束了， 而且巴达维未能在其他部落中获得盟友。