I'll have it off the bunch in a moment.

我马上就把它从一堆里拿出来。

Apparently having it off its hinges is a fire hazard.

据说不装门铰链不符合消防规定。

" And you won't lose, " I agreed. " The same shirt, and he hasn't had it off once in all this time" .

" 你的赌注不会输。" 我表示同意，" 就那么件衬衫，整个这段时间他就没有脱过。"

" I can see why, " sniffed Goodwife Amabel. " That hair is a fright and a nest for lice as well. We'll have it off, and then you're for the kitchens" .

" 真是人如其名，" 埃玛贝尔太太吸吸鼻子，" 头发乱得惊人，完全是个跳蚤窝。我们先剪掉它，然后派你去厨房。"