There was in the front a thick and broad hasp, wrought in the image of a sitting Buddha.

在箱子前面有一个粗重的铁环，铁环上面铸着一尊佛像。

The hasp sprang open with a loud snap.

铁环应手打开。

" How fares our lad" ? asked Illyrio as the chests were being secured. Tyrion counted six, oaken chests with iron hasps. Duck shifted them easily enough, hoisting them on one shoulder.

" 孩子近况如何？" 箱子被换到马上时，伊利里欧问。提利昂数到箱子一共六只，橡木制，用铁扣锁上。达克很轻松地就把它们举起来，扛在一边肩膀上。

Her fearful curiosity was every moment growing greater; and seizing, with trembling hands, the hasp of the lock, she resolved at all hazards to satisfy herself at least as to its contents.

她可怕的好奇心每时每刻都在增长。她用颤抖的手抓住锁扣，下定决心不惜一切代价，至少要对里面的东西满意。