Yep. We sure showed those Hasidic jewelers...

对，我们真的 让那些东正教犹太人珠宝商。

But then there was a great Hasidic master, Rebbe Nachman.

但后来有一位伟大的哈西德教派大师，莱布·纳克曼。

Yep. We sure showed those Hasidic jewelers a thing or two about softball.

对 我们让那些哈西德珠宝商领教了一下什么叫打垒球。

And all the stories I tell now—I've written so many books with Hasidic tales.

我现在讲的所有故事——我写了很多关于哈西德派故事的书。

In Brooklyn, Hasidic Jews defied isolation orders and held weddings; others continued gathering for prayer.

布鲁克林的哈西德派犹太人仍在无视隔离命令，坚持举办婚礼；其他人也仍在因为祈祷聚集。

Every year, Hasidic Jewish pilgrims from around the world go to Uman in central Ukraine.

每年，来自世界各地的哈西德派犹太朝圣者都会前往乌克兰中部城市乌曼。

He was a Hasid, meaning a member of the Hasidic community, and I loved him. I adored him.

他是哈西德人，意思是哈西德教派的一员，我爱他。我崇拜他。

This is Brooklyn New York where a measles outbreak among Hasidic Jews prompted the mayor to declare a state of emergency.

在纽约布鲁克林，哈西德派犹太人中爆发麻疹疾病，市长不得不宣布进入紧急状态。

We sure showed those Hasidic jewelers a thing or two about softball.

对，我们让对手见识到什么叫垒球。

Anyway, he wasn't a rabbi. He was a Hasidic folk artist from Brooklyn.

他不是犹太教士 是布鲁克林哈什教传统艺术家。

Elna Baker. Abby Stein has a memoir, Becoming Eve, about leaving the Hasidic community and transitioning.

埃尔娜·贝克。艾比斯坦有一本回忆录，成为夏娃，关于离开哈西德社区和过渡。

I hid my face under fake beards, drawn-on mustaches and what I would call a Hasidic look.

我把我的脸藏在假胡子、画出来的胡须和我称之为哈西德派的样子下。

They visit the tomb of one of the main figures of Hasidic Judaism for the Jewish new year celebration of Rosh Hashanah.

参观哈西德派犹太教一位主要人物的陵墓，庆祝犹太新年。

A few biographical details you should know about Elie Wiesel if you don't already: He was born in Romania to a Hasidic family.

如果你还不了解埃利·威塞尔的一些生平细节，你应该知道：他出生在罗马尼亚的一个哈西德家族。

So thanks to him I became a Hasid, too, and my mother, who actually continued his tradition, she's the one who brought me to Hasidic masters.

因为有他，我也成为了哈西德人，我的母亲，她继承了他的传统，是她把我介绍给哈西德教派中的大师们的。

Tens of thousands of Hasidic Jews gathered in the Ukrainian city of Uman for their annual pilgrimage, officials said Sunday, despite authorities asking them to skip the trip because of the war.

乌克兰官员周日表示，数万名哈西德派犹太人聚集在乌克兰城市乌曼，参加他们一年一度的朝圣之旅，尽管因为战争，乌克兰当局要求他们取消这次旅行。

" The mayor was facing re-election, loath to offend voters in the Hasidic community." What these politicians are doing is that they're invalidating the experiences of thousands of people, including myself, who were denied a basic education.

“市长面临连任，不愿冒犯哈西德社区的选民。”这些政客正在做的是，他们正在使包括我在内的成千上万被拒绝接受基础教育的人的经历变得无效。