Martin Steele half closed the door behind him.

马丁斯蒂尔半关上身后的门。

The old man considered this with eyes half closed.

老者半闭着眼睛想着。

A budding moustache adored that charming mouth which, though half closed, seemed notwithstanding to be praying.

一张萌芽的小胡子点缀着那张迷人的嘴巴， 虽然它半闭着， 但似乎在祈祷。

His grandfather drew a long sigh, half closed his eyes, and sank back in his chair.

祖父长长地叹了口气，半闭着眼睛，坐回椅子里。

It was a hot evening in June, and the windows stood wide open, with the shutters half closed for coolness.

那是六月里一个炎热的夜晚，窗户大开着，百叶窗半合着以供凉爽。

Marfinka half closed her eyes, but she had hardly taken his hand and made one step, when she found herself standing on the edge of the precipice.

玛芬卡半闭着眼睛， 刚拉住他的手迈出一步， 就发现自己站在悬崖边上。

It is true that a shutter had half closed outside and obstructed the view, but none the less it was certainly at the window that Holmes was fixing his concentrated attention.

外面的百叶窗确实半关着， 挡住了视线， 但福尔摩斯的注意力肯定集中在窗户上。

But instead of saying, " No, thank you, Mr. Man, " and going straight away about his business, he shuffled his feet, half closed one eye, hung his head on one side, and grunted.

但他并没有说“不， 谢谢你，曼先生” ，而是直接忙于他的事情， 而是拖着脚， 半闭着一只眼睛， 把头垂在一边， 咕哝着。

At the same time, fatigue suggesting tenderness, she locked the fingers of her right hand into those of her husband's left; and, half closing her eyes, dozed off into a golden borderland between sleep and waking.

与此同时，疲惫中带着温柔，她将右手的手指锁在丈夫的左手手指上；然后，半闭上眼睛，打瞌睡进入睡眠和清醒之间的金色边界。