Virtually every aspect of English literature has been graced by the writings of the Irish.

英语文学几乎在各方面都因为爱尔兰人的作品而变得多采多姿。

But we can do it with grace, by handling it without a trace of aggression and without being rude ourselves.

但是，我们可以通过不带一丝攻击性，不把自己也变得无礼的方式来优雅地处理这个问题。

But it is certainly graced by the addition of the Cosgroves.

但科斯格罗夫夫妇的到来着实令寒舍蓬荜生辉。

What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！

" There is no doubt that Li will pay for his fall from grace by dropping out of public view, " said Tan.

“毫无疑问，李易峰将从公众视野中消失，为自己的堕落付出代价。”

We had a hot supper on the occasion, graced by the inevitable roast fowl, and we had some flip to finish with.

我们当时吃了一顿热腾腾的晚餐，伴随着不可避免的烤鸡，我们做了一些翻转来结束。

They immerse themselves in whatever their passion is that certain lessons be it social graces or dating kind of fall by the wayside.

他们沉浸在自己的热情中，以至于某些课程， 无论是社交礼仪还是约会， 都被搁置一旁。

Tonight, we are graced by the presence of Mr. George Orwell, a novelist, essayist, journalist, and critic whose work has reverberated through the corridors of time.

今晚，我们因小说家、散文家、记者和评论家乔治·奥威尔先生的出席而倍感荣幸，他的作品在时间的长廊中回荡。

So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

Had Eustacia mingled with the other girls in their ordinary daily walks the case would have been different: here she was not inconvenienced by excessive inspection, for all were wrought to their brightest grace by the occasion.

假如游苔莎平时跟别的女孩子走在一起时，情况会大不一样的；在这里，她并没有受到过多审视的不便，因为在这个场合，所有的女孩子都是显得容光焕发。

Liao Yuan: (LY) Ernest Hemingway: (EH) LY: Ladies and gentlemen, tonight we are graced by an iconic figure in American literature, a Nobel laureate, a man who has profoundly influenced the landscape of modern literature, Mr. Ernest Hemingway.

廖远：(LY) Ernest Hemingway：(EH) LY：女士们，先生们，今晚我们迎来了一位美国文学的标志性人物，一位诺贝尔奖获得者，一位对现代文学的影响深远的人，欧内斯特·海明威先生.