These young ladies brought up with gentility showed great elegance in their behavior.

这些被教养长大的年轻女士们举止文雅。

But there is always something savage lurking beneath the veneer of gentility.

但在温馨的外表下，总潜藏着一些凶残的东西。

It made Lydia wonder whether gentility might be a product of genetic engineering.

它使利迪娅考虑文雅是不是遗传工程的成果。

It was the final throe of what called itself old gentility.

这是自称为古老绅士风度的最后阵痛。

Between them, they taught her all that a gentlewoman should know, but she learned only the outward signs of gentility.

俺知道了，'或者说：'听您的吩咐，先生。'" 虽然她们两人把凡是大家闺秀应该知道和东西都教给了她，但是她仅仅学到了表面的礼貌。

Scarlett thought she had never seen a man with such wide shoulders, so heavy with muscles, almost too heavy for gentility.

思嘉心想，还没有见过这样腰圆膀阔、肌肉结实、几乎粗壮得有失体面的男人呢。

She was reducing the establishment to the narrowest compass compatible with decent gentility.

她正在将机构缩小到与体面的文雅相容的最狭窄的范围内。

Today's Burgos feels workaday, but with a hint of gentility and former power.

今天的布尔戈斯给人一种平淡无奇的感觉， 但带有一丝文雅和昔日的力量。

300,000 people. Visitors focus on its old center, where life has a gentility that belies its illustrious past.

30万人。参观者将注意力集中在它的旧中心，那里的生活有一种掩盖其辉煌过去的文雅。

It was a large house and really had an air of faded gentility about it.

这是一座大房子，确实有一种褪色的绅士气息。

It was a fair parallel between new Plebeianism and old Gentility.

这是新平民主义和旧绅士主义之间的相当相似之处。

Where once gentility abode was now but a rancid and rude incontinence.

曾经优雅的地方现在却变成了腐败而粗鲁的失禁。

His being a clergyman would be only for gentility's sake, and I think there is nothing more contemptible than such imbecile gentility.

他做牧师只是为了绅士风度， 我认为没有什么比这种低能的绅士风度更可鄙的了。

The men, though they had made money, learned new ways less easily or were, perhaps, less patient with the demands of the new gentility.

男人们虽然会赚钱，却不善于学习新的生活方式，或者说他们可能对新绅士们向他们提出的要求还不够耐心。

Old Mr. Letterblair, the accredited legal adviser of three generations of New York gentility, throned behind his mahogany desk in evident perplexity.

老莱特布莱尔先生是纽约上流社会三代人的公认法律顾问，他坐在他的红木办公桌后面， 一脸困惑。

The proud mother's world was not their world of Harley Street gentilities on the one hand, or country clergymen and Hampshire squires on the other.

骄傲的母亲的世界一方面不是他们的哈雷街上流社会的世界， 另一方面也不是乡村牧师和汉普郡乡绅的世界。

The Bridgertons are always outfitted in soft pastel hues, and their signature shade of powdery blue reflects the family's established reputation for refinement and gentility.

Bridgertons 总是穿着柔和的色调，他们标志性的粉蓝色调反映了这个家族以精致和绅士而闻名的声誉。

For Thomasin, in spite of her added scope of gentility, led a ludicrously narrow life, to the end that she might save every possible pound for her little daughter.

托玛茜尽管手头钱多了，可以讲究体面，但她过日子花钱紧得可笑，为的是要给她小女儿节省每一个英镑。

Tom looked at his legs, but left it uncertain whether he preferred his moral advantages to a more vicious length of limb and reprehensible gentility of trouser.

汤姆看着他的腿，但不确定他是否更喜欢他的道德优势，而不是更恶毒的肢体长度和应受谴责的优雅裤子。

Few coaches were abroad, for riders in coaches were liable to be suspected, and gentility hid its head in red nightcaps, and put on heavy shoes, and trudged.

很少有马车在国外， 因为马车上的乘客很容易被怀疑，绅士们把头藏在红色的睡帽里，穿上厚重的鞋子， 艰难跋涉。