Removing it would raise banks' funding costs.

取消该上限可能会提高银行集资成本。

Although rising rates boost income, the climb in funding costs has eaten into this.

尽管利率上升会增加收入，但融资成本的攀升已经侵蚀了这一点。

Higher yields, in turn, could translate into higher funding costs for already strained regional banks-an unattractive prospect.

更高的收益率继而可能为本已捉襟见肘的地区性银行带来更高的融资成本，这个前景并不理想。

It must be targeted, aiming directly at the high and volatile funding costs that euro-area banks face.

必须有针对性，直接针对欧元区银行面临的高额、波动的融资代价。

The ICB reckons that bank funding costs may rise by ? 4 billion to ? 7 billion a year.

银行集资成本可能从40亿英镑增加到70亿英镑。

But a few banks that had lent and invested freely at rock-bottom rates faced runs, which pushed up funding costs for the rest.

但少数以极低利率自由放贷和投资的银行面临挤兑，这推高了其余银行的融资成本。

When fears rise, most recently in response to the mess in Cyprus, funding costs to banks spike and are then passed on to firms.

当恐惧来临，银行融资代价激增，进而被过渡到企业头上。这一原理的最新案例体现在塞浦路斯的困境。

This habit of big government was formed during years in which rock-bottom interest rates kept funding costs low and rich-world creditors lenient.

大政府的这种习惯是在极低的利率使融资成本保持在低位且富裕世界的债权人宽容的年代形成的。

The other is a rate that is fixed for a set number of years, at the average funding cost the lender expects over the course of the period.

另一种是固定年限的利率，按贷方在此期间预期的平均融资成本计算。