He is responsible to me for it.

这件事他对我负责。

You should be thankful to him for it.

为此你应该感激他。

I am bounden to him for my success.

由于他的恩惠我才成功。

I clung on to the tree for dear life.

我死命抱住那棵树。

I'm hopping over to Paris for the weekend.

我要去巴黎度周末。

They've gone down to the pub for a drink.

他们到酒店喝酒去了。

They promised to be faithful to their ideal for ever.

他们保证永远忠于自己的理想。

Send round to the grocer's for a tin of biscuits.

叫人到食品店去买一听饼干。

He hied himself to the post office for his express mail.

他赶紧去邮局取他的快件邮包。

We belong perpetually to each other for life or for death.

我们永远相依为命,同生死,共患难。

I’ve been up to my neck in job applications for weeks.

几周来我都忙于应付求职的事。

I pay tribute to the Minister for his sensitive handling of the bill.

我为部长对法案敏锐的处理深感敬佩。

Help you realize perfect show hair to long for, to biforked hair end says good-bye.

帮助你实现完美秀发渴求，对分叉的发尾说再见。

We cannot be thankful enough to you for your timely and selfish help.

我们对你们及时而无私的援助真是感激不尽。

(ironic)She’s just gone off to the Bahamas for three weeks on holiday. As you do!

她不过是刚动身去巴哈马群岛度假三周。真做得出！

The clinical trials indicated that this galenical was superior to the traditional synthetic drugs for antidepression.

临床试验表明该植物制剂的抗抑郁疗效优于传统化学合成药物，具有较好的耐受性与安全性。

We can machine the commutator and voltameter,we have to deliver them to the shop for rectifying.

我们可以把换向器车光并拉槽。至于电流表与电压表，我们得送到车间去调整。

124. After church, they went out to the homesite for a last look at the remains of their home.

做完礼拜，他们来到宅地最后看了一眼房子的残骸。

She hasn't a snowball's chance in hell of persuading her boyfriend to take her to Hawaii for a holiday.

她毫无可能说服其男朋友带她去夏威夷度假。

He gave me the file containing the fund lodgement documents and I quickly left Bouake to Abidjan for our safety.

他给我的档案载有基金报关文件和我很快就离开布瓦凯阿比让，为我们的安全。