All right...This will stop your flitting about!

怎么样...这样你就不能自由活动了！

He's the most restless being; always flitting about.

他是最不安分的人；总是飞来飞去。

A rustling leaf, a butterfly flitting about, or even the mundane magic of a sprinkler, spraying tiny rainbows in our garden.

一片沙沙作响的树叶，一只飞来飞去的蝴蝶，甚至是洒水器的平凡魔法，在我们的花园里喷洒出微小的彩虹。

You have done unconscionable things for which I can never forgive you, and no amount of flitting about in my peripheral vision is going to change that.

你做了丧尽天良的事，我永远也原谅不了你，而你再怎么频繁地从我眼前掠过也改变不了。

Its song is sweet and low, and all its gestures, as it flits about amid the loud uproar, bespeak strength and peace and joy.

它的歌声甜美而低沉，当它在喧闹声中飞来飞去时，它的所有手势都预示着力量、和平与欢乐。

All his gestures as he flits about amid the loud uproar of the falls bespeak the utmost simplicity and confidence — bird and stream one and inseparable.

当他在瀑布的喧闹声中飞来飞去时， 他的所有手势都表现出极其简单和自信——鸟和溪流是一体的， 密不可分。

Frozen rills began to flow, the marmots came out of their nests in boulder-piles and climbed sunny rocks to bask, and the dun-headed sparrows were flitting about seeking their breakfasts.

冰冻的溪流开始流动， 土拨鼠从巨石堆中的巢穴中出来， 爬上阳光明媚的岩石晒太阳， 暗褐色头发的麻雀飞来飞去寻找早餐。

Eight o'clock was striking at the church of Saint-Roch; and only the early birds of Paris were abroad, a few clerks on their way to business, and housewives flitting about on their morning shopping.

八点钟在圣罗克教堂敲响；只有巴黎的早起的鸟儿在国外，一些职员在去上班的路上，家庭主妇在早上购物时四处奔波。