For weeks, the issue of fishing rights had snagged the trade talks.

几周来，捕鱼权问题一直困扰着贸易谈判。

Fishing rights and competition rules are reported to be the key sticking points.

据报道，捕鱼权和竞争规则是重要的症结所在。

We have always fished here and then overnight they take away all our fishing rights.

我们总是在这里捕鱼，然后在一夜之间，他们剥夺了我们所有的捕鱼权利。

After months of talks, the EU and Britain are still at loggerheads over fishing rights, economic fair play and disputes settlement.

经过数个月的谈判，欧盟和英国在捕鱼权、经济公平竞争和争端解决等问题上仍存在分歧。

The move will help negotiators from both sides to work on new proposals to address their row over post-Brexit fishing rights.

此举将有助于双方谈判代表制定新的提议，以解决他们在脱欧后的捕鱼权问题上的分歧。

French worries about future of fishing rights, Spanish concerns over Gibraltar, and the extent to British access to EU markets after Brexit.

法国担心未来的捕鱼权，西班牙担心直布罗陀海峡问题和英国脱欧后接入欧盟市场的问题。

France has detained a British fishing boat caught in French waters without a license as a row over post-Brexit fishing rights escalates.

随着英国脱欧后捕鱼权争议升级，法国扣留了一艘在法国海域无证捕捞的英国渔船。

Fish make up less than half of one percent of that trade, but disagreements over fishing rights could yet torpedo any trade deal.

渔业在双边贸易中所占比例不到0。5%，但在捕鱼权问题上的分歧可能会破坏任何贸易协议。

They help regulate fishing rights for companies and countries in a way that is meant to conserve populations of fish and other ocean animals.

它们帮助监管公司和国家的捕鱼权，旨在保护鱼类和其他海洋动物的数量。

Talks have been hamstrung over the EU's fishing rights in British waters and creating a level playing field providing fair competition rules for both sides.

欧盟在英国海域的捕鱼权以及为双方创造一个公平竞争的环境等问题，一直困扰着谈判。

In 1855, the Quileute signed a treaty giving up most of their land to the federal government in exchange for fishing rights.

1855 年，奎鲁特人签署了一项条约，将他们的大部分土地交给联邦政府以换取捕鱼权。

After further talks between the five men about boundaries and fishing rights, Jay prepared a second draft by the 4th of November.

在五人就边界和捕鱼权进行进一步讨论后，杰伊于 11 月 4 日准备了第二稿。

The EU's chief negotiator is in London for further talks on a trade deal. Disagreements remain over fishing rights and rules on fair competition. Chris Mason reports.

欧盟首席谈判代表正在伦敦就贸易协议进行进一步谈判。在捕鱼权和公平竞争规则上双方仍存在分歧。请听克里斯·梅森的报道。

You know, they have negotiated, through third parties, for work permits, fishing rights, things like that, to better the lives of people inside Gaza.

你知道，他们通过第三方谈判获得工作许可、捕鱼权等，以改善加沙人民的生活。

But since the British continued to grant the French fishing rights along the Newfoundland coast, they allowed them to keep the tiny islands as a little fishing outpost.

但由于英国继续授予法国在纽芬兰海岸的捕鱼权，他们允许法国保留这些小岛作为捕鱼前哨。

When the topic of EEZ came up in the 1970s, France initially claimed a huge one for the tiny little islands that severely interrupted nearby Canada's EEZ which led to a very long legal dispute between both countries over fishing rights.

当专属经济区的话题在 20 世纪 70 年代出现时，法国最初声称对一些小岛拥有巨大的专属经济区，这严重干扰了附近的加拿大专属经济区，导致两国长期在捕鱼权方面争论不体。