There were reports of particular difficulty over who would control the finance ministry.

有报道称，谁将控制财政部的问题尤为棘手。

Malaysia's finance ministry said the settlement represented Goldman's acknowledgment of misconduct by two former employees.

马来西亚财政部表示，和解表明高盛承认了两名前雇员的不当行为。

At present, some 204bn SDRS sit on the balance-sheets of finance ministries and central banks around the world.

目前，全球各国财政部和央行的资产负债表上约有2040亿SDRS。

But their senior officials are still banned by Mr Varoufakis from holding discussions in the finance ministry inAthens.

但瓦鲁法克斯财长仍然禁止三方机构的高级官员在雅典财政部举行洽谈会。

The finance ministry focused on raising revenue through indirect taxes such as value-added tax.

财政部主要通过增值税之类的间接税收来增加收入。

Chinese finance ministry has halved the stamp duty on stock trading to " invigorate the capital market and boost investor confidence."

中国财政部将股票交易印花税减半，以“活跃资本市场，提振投资者信心”。

Japan's finance ministry and central bank issued a statement that they are concerned by the weak yen.

日本财务省、日本央行发表声明表示，他们对日元疲软感到担忧。

" enough discussion" with finance ministry and financial officials.

与财政部和财政官员进行“足够的讨论”。

The South African president Jacob Zuma has appointed a black African to head the country's finance ministry for the first time.

南非总统雅各布·祖玛任命一名黑人非洲人担任该国财长，这是该国历史上的首次。

His closest advisers have backgrounds in Japan's typically hawkish finance ministry.

他最亲密的顾问有日本典型鹰派财务省的背景。

The finance ministry has been putting pressure on the Reserve Bank of India to ease monetary policy and lending restrictions.

印度财政部一直在向印度央行施压，要求其放宽货币政策和放贷限制。

“So far there is no connection between volatile bond yields and the fiscal position, ” says an official at the finance ministry.

“迄今为止，不稳定的债券收益率与财政状况并没有必然联系。”一位日本财政部官员如此表述。

This has not stopped Mr Erdogan's ideas catching on in the finance ministries of the developing world.

这并没有阻止埃尔多安的想法在发展中国家的财政部流行起来。

He is a respected academic economist; his appointment breaks the tradition of selecting someone from within the central bank or finance ministry.

他是一位受人尊敬的学院派经济学家; 他的任命打破了从央行内部或财政部内部选人的传统。

Another measure the finance ministry has taken in a bid to shore up the economy is the suspension of a cost of living allowance.

为支撑经济，财政部采取的另一项措施是暂停发放生活费津贴。

The finance ministry refused to say whether it had intervened in currency markets, after the yen reached 150 to the dollar.

在日元兑美元汇率达到1美元兑150日元之后，日本财务省拒绝透露是否干预了外汇市场。

The department's functions might, the authors suggest, be distributed to an expanded prime minister's office, a stronger business department and a dedicated finance ministry.

两位作者还猜测，这个新的部门的作用或许是用来扩大首相办公室的权利，建立起一个更强大的商务部和一个专用的财政部。

On October 19th the finance ministry outlined plans to ramp up defence spending and provide for those pushed out of work.

10 月 19 日，财政部概述了增加国防开支并为失业人员提供保障的计划。

But if judgments about what makes sense for women (and the general good) are being formed within the finance ministry itself, then the battle is half-won.

但怎样做才符合女性利益（也会符合社会整体利益）的判断如果是在财政部内部做出，那么就已取得了一半的胜利。

According to the finance ministry, the funds raised will be mostly used in eight areas including reconstruction after disaster, flood prevention and management projects, and natural disaster emergency response capacity improvement projects.

据财政部介绍，资金将重点用于八大方面，包括灾后恢复重建、重点防洪治理工程和自然灾害应急能力提升工程。