His eye is on the stragglers bringing up the rear.

他瞄准了殿后的那条鲸。

He went first, with the light. Then came Lucy, then Susan, and Peter brought up the rear.

他拿着电筒第一个走了下去，接着是露茜和苏珊，彼得走在最后。

Then he set off very slowly, with the cygnets following along in single file. Their mother brought up the rear.

然后他慢慢地出发了，身后跟着排成一行的小天鹅。他们的妈妈跟在最后面。

Brienne spurred her mare toward Duskendale. After a moment, Ser Illifer followed, and Ser Creighton came bringing up the rear.

三小时之后，他们遇到另一群艰难地向着暮谷城前进的人：一个商人和他的仆人们，另外还有一个雇佣骑士同行。商人骑灰斑母马，仆人们轮流拉货车。四个在前面拖，两个跟在轮子旁边，但当他们听见马蹄声，立即在货车周围摆好阵形，手执岑木杖，做好了应战的准备。商人取出一把十字弓，骑士则拔出长剑。" 请原谅我的多疑，" 商人嚷道，" 但时下局势不稳，我又只有尊敬的夏德里奇爵士保护。你们是谁？"

I will go first, then you will come along in single file, and your devoted mother will bring up the rear.

我先走，你们排成一行跟着，深爱着你们的妈妈就在你们的后头。

Carole was left to bring up the rear.

【rear】卡萝尔落在最后面。

The two women, who were afraid to stay below, brought up the rear.

两个女人不敢在下面呆着，跟在后面。

Guy de Maupassant and Rudyard Kipling brought up the rear, and dazzled the world.

居伊·德·莫泊桑和拉德亚德·吉卜林居后， 令世界瞩目。

Mason got the early lead. Charlie's bringing up the rear.

Mason暂时领先 Charlie在后面奋起直追。

A moment later, Professor McGonagall had come bursting into the room, closely followed by Snape, with Quirrell bringing up the rear.

片刻之后，麦格教授冲进了房间，后面紧跟着斯内普，奇洛在最后。

Professors White and Clinger walked a little to the right and a step or two behind Nemur and Strauss, while Burt and I brought up the rear.

怀特与克林杰教授走在尼姆与斯特劳斯右后方一两步，伯特与我在最后面。

Of them all, the straggler who brought up the rear appeared alone to betray his real thoughts, without fear of observation or dread of consequences.

在他们所有人中， 掉队的人似乎独自背叛了他的真实想法， 既不惧怕观察， 也不惧怕后果。

The sisters resumed their saddles; Duncan and David grapsed their rifles, and followed on footsteps; the scout leading the advance, and the Mohicans bringing up the rear.

姐妹们重新上马。 邓肯和戴维抓起步枪， 跟在后面。 侦察兵带头前进， 莫希干人在后方。

You have enjoyed our daily recreational trips when we formed in line, myself in front swimming gracefully, like a locomotive, and your charming mother bringing up the rear, like a caboose.

你们已经喜欢上了我们每天的消遣性远足，那时候我们都排成一行，我在前面像火车头一般优雅地游着，你们那美貌的妈妈像货车守车一般在后面守侯着。

Then the whole party moved off. Aslan leading, Bacchus and his Maenads leaping, rushing, and turning somersaults, the beasts frisking round them, and Silenus and his donkey bringing up the rear.

在阿斯兰的带领下，他们这一行人出发了。巴库斯和他的野姑娘们一路上不停地奔跑、跳跃、翻跟头，野兽们绕着他们跳跃。塞利努斯骑着毛驴跟在后面。

The Scarecrow and the Tin Woodman brought up the rear, and before they had gone many yards a Joyful shout from Jack announced that the way was clear before them.

稻草人和铁皮人排在后面，还没走出几码， 杰克就欢呼一声， 宣布前面的路已经畅通无阻了。

The carriage proceeded in advance, the wagon following;behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.

马车在前，货车在后； 奴隶们排在后面，两个骑兵在后面， 队伍就这样离开了霍姆斯维尔。

" RUN! " Harry roared; the night was full of hideous yells and blows as the giants wrestled, and he seized Hermione's hand and tore down the steps into the grounds, Ron bringing up the rear.

“快跑！”哈利大吼一声。两个巨人扭作一团，黑夜里充斥着可怕的喊叫声和重击声。哈利抓住赫敏的手奔下台阶，冲进操场，罗恩殿后。

" To bring up the rear" is an expression in English that means to be the last person, or perhaps in this case the last group of people, in a line of people.

“To bring up the rear” 是英语的一个表达方式， 意思是成为一排人中的最后一个人， 或者在这种情况下可能是最后一群人。

A manservant followed, carrying the box containing the Last Doll, a housemaid carried a second box, and Becky brought up the rear, carrying a third and wearing a clean apron and a new cap.

一个男仆跟在后面，提着装有最后一个洋娃娃的盒子，一个女仆提着第二个盒子，贝基在后面，提着第三个，穿着一条干净的围裙和一顶新帽子。