But it was like a moor fire.

但这就像沼泽地的火灾。

On the way to the mortuary, there was a moor.

去平平间的路上，有一片沼泽地。

Stone Lodge was situated on a moor within a mile or two of a great town—called Coketown in the present faithful guide-book.

Stone Lodge 坐落在一个荒原上，距离一个大城镇不到一两英里——在目前忠实的指南中被称为焦煤镇。

A house with a hundred rooms, nearly all shut up and with their doors locked—a house on the edge of a moor—whatsoever a moor was—sounded dreary.

一座有一百个房间的房子，几乎所有的房间都关上了，门也锁着——一座在沼泽边缘的房子——不管沼泽是什么——听起来很沉闷。

The road crossed a moor; below was a wide valley with a river twinkling in the moonlight, and beyond —in misty distance—lay the hills.

这条路穿过沼泽地；下面是一个宽阔的山谷，一条河流在月光下闪烁，远处——在迷雾缭绕的远处——是群山。

He was indeed at that time as superstitious as the rest.In a battle, he was killed by a Moor.The looting carried on in the name of the Christian God would indeed make the pagans blush.

当时，他确实和其他人一样迷信。在一场战役中，他被一个摩尔人杀死。以基督教上帝的名义进行的劫掠，真的连异教徒的脸都红了。

I left him there, and proceeded down the valley alone. The grey church looked greyer, and the lonely churchyard lonelier. I distinguished a moor sheep cropping the short turf on the graves.

我把仆人留在那儿，独自沿着山谷走去。那灰色的教堂显得更灰色，那孤寂的墓园也更孤寂。我看出来有一只泽地羊在啮着坟上的矮草。

The time seems near, if it has not actually arrived, when the chastened sublimity of a moor, a sea, or a mountain will be all of nature that is absolutely in keeping with the moods of the more thinking among mankind.

高原、大海、高山忧郁的壮美与人类当中比较有思想的人的心情绝对和谐一致，这一天即便还没有到来，却也好像不远了。