You look like you're being humble, but in fact you're bragging – showing off - about your car. It's a humblebrag. False modesty.

你表面上很谦逊，但实际上是在炫耀——显摆——你的车。这就是" humblebrag" ，谦虚自夸，虚伪的谦逊。

'You suffer from no false modesty, ' said Arthur Burdon.

“你没有虚伪的谦虚，”阿瑟·伯顿说。

'False modesty is a sign of ill-breeding, from which my birth amply protects me'.

“虚假的谦虚是教养不良的标志，我的出生充分保护了我”。

I hate false modesty. It's just another way to lie.

我讨厌惺惺做态，那只是另种形式的撒谎。

Lady Catherine I'm not afflicted with false modesty when I say I play poorly.

凯瑟琳夫人，当我说我打得不好时，我并没有被虚假的谦虚所困扰。

Then Shubin began to talk about the theatre; Mr. Kurnatovsky declared and—I must confess—without false modesty, that he has no ideas about art.

然后舒宾开始谈论剧院。 库尔纳托夫斯基先生毫不掩饰地宣称——我必须承认——他对艺术一无所知。

It was apparent that whatever Miss Searle had to tell him about her cousin there would be no suppression of facts or false modesty in her story.

很明显，无论塞尔小姐要告诉他关于她表妹的什么事， 她的故事都不会隐瞒事实或虚伪谦虚。

Thanks to her and, without false modesty, to myself, everything has been changed, and changed so that none of the old horrors can be found there, and they are decidedly well off there.

多亏了她，也多亏了我自己， 一切都变了， 而且已经变了， 以至于在那里再也找不到过去的恐怖， 他们在那里过得绝对很好。

" Maester Luwin has delivered all my children, " Catelyn said. " This is no time for false modesty. " She slid the paper in among the kindling and placed the heavier logs on top of it.

" 我每一个孩子都是鲁温师傅接生的，" 凯特琳道，" 现在可不是讲究虚伪礼数的时候。" 说完她把信纸塞进甫燃的火中，然后将几根粗木堆在上面。