There as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.

这里跟前面一样，有无数的鸟类给南极大陆这一部分添了生动活泼的气象。

We just use its Dionysus effect to enliven the atmosphere, improve personal association with each other and solidify friendship.

我们是利用酒神效应，活跃活跃气氛，彼此之间增进交情。

His publishers, being more business-minded, also produce pocket guides, which take those tips and enliven them with photographs.

他的出版商更具商业头脑，还制作了袖珍指南，袖珍版收录了许多小建议，并通过照片使内容生动起来。

For the weary, a jar of something spicy or sour was an easy way to enliven the umpteenth cheese toastie.

对于疲于做饭的人来说，一罐辛辣或酸爽的东西可以很简单地点亮无数烤芝士三明治的味道。

A military parade befitting Norway's modest military power enlivens the scene.

适合挪威适度军事力量的阅兵式使现场气氛活跃起来。

It was an enlivening reminder of the very stuff of my existence.

这是对我存在的那些东西的生动提醒。

It's enlivened with singing, studying, and praying among the tombs of their great patriarchs.

在他们伟大的族长的坟墓中唱歌、学习和祈祷使它变得活跃起来。

But even this diversion failed to enliven after awhile, and the ennui became perfectly unbearable.

但即使是这种消遣也未能在一段时间后活跃起来， 无聊变得完全无法忍受。

From now on, every day until Easter Sunday, the city is enlivened with dozens of such processions.

从现在起， 每天到复活节星期天，这座城市都会因数十场这样的游行而活跃起来。

Taken correctly, it was said to: " restore natural heat, generate pure blood, enliven the heart, and conserve the natural faculties."

更准确地说，巧克力可以修复身体热量、产生纯净的血液、使心脏跳得更有活力，以及保护身体机能。

Carmakers are giving their electric vehicles occupants, and anyone within earshot, an alternative set of sounds to enliven the journey.

汽车制造商正在为电动汽车乘员以及听力范围内的任何人提供另一种声音，以使旅程充满活力。

The same Signor Jupe was to 'enliven the varied performances at frequent intervals with his chaste Shaksperean quips and retorts'.

同一位 Signor Jupe 将“以他莎士比亚式的纯洁讽刺和反驳频繁地使各种表演活跃起来” 。

Perhaps he thought it was one of those " Well I never" anecdotes that would enliven his histories of Greece's wars against Persia.

也许他认为这是那些“嗯，我从来没有”的轶事之一，可以使他的希腊与波斯战争史更加生动。

Toasted and mixed with cumin and fennel seeds, dried chillies, anise, sugar and salt, it makes a spice rub that enlivens stir-fried potatoes.

花椒烘烤后，与孜然和小茴香籽、干辣椒、八角、糖和盐混合，可以变成为炒土豆增香提味的香料。

Pyncheon Street was sometimes enlivened by spectacles of more imposing pretensions than the above, and which brought the multitude along with them.

品钦街有时会因比上面那些更气势磅礴的场面而变得活跃起来，并吸引了众多人。

She became enlivened again when, after Bochkova and Kartinkin had been removed from the room, the guard entered, bringing her three rubles.

当博奇科娃和卡尔京金被带出房间后， 卫兵进来，给她拿了三个卢布， 她又恢复了精神。

The trunk is a smooth, round, delicately tapered shaft, mostly without limbs, and colored rich purplish-brown, usually enlivened with tufts of yellow lichen.

树干是一个光滑、圆形、精致的锥形树干，大部分没有四肢，颜色为深紫褐色，通常长满一簇簇黄色地衣。

Her spirits were enlivened by the evident change for the better in Elvira, and her fancy presented her with visions bright and pleasing.

埃尔韦拉的明显好转使她精神振奋， 她的幻想向她呈现了明亮而令人愉悦的景象。

Beth, who was ready first, kept reporting what went on next door, and enlivened her sisters' toilets by frequent telegrams from the window.

先准备好的贝丝不停地报告隔壁发生的事情，还频繁地从窗外发来电报，把姐妹们的厕所搞得热闹起来。

The testing, the experiment, the surgery, and my subsequent mental development were described at length, and his talk was enlivened by quotations from my progress reports.

他仔细地描述测试、实验、手术过程与我后来的心智发展，并不时引述我的进步报告，让他的发言更加生动。