Dubrovnik, one of my favourite cities in Europe.

杜布罗夫尼克 我最喜欢的欧洲城市之一。

Dubrovnik's citizens mobilized and within months the first walls of Fort Lawrence were in place.

市内居民遂旋即动身，于短短数月间便建成了劳伦斯堡的首道城墙。

Although not a huge city, Dubrovnik is one of the most visited cities on the Mediterranean.

虽然不是一个大城市，但杜布罗夫尼克是地中海上游客最多的城市之一。

The patrol will cover the cities of Zagreb, Zadar and Dubrovnik and Plitvice Lakes National Park.

巡逻地点包括萨格勒布、扎达尔和杜布罗夫尼克等城市以及普利特维采湖国家公园。

Delta Air Lines and United Airlines have announced direct flights from New York to Dubrovnik this summer.

达美航空和美联航已经公布了今年夏天从纽约到杜布罗夫尼克的直达航班。

Just to the south of Luza Square, rise the massive Corinthian columns and Baroque dome of Dubrovnik Cathedral.

在卢札广场以南不远处哥林斯式巨柱根根耸立，与巴洛克式杜布罗夫尼克大教堂的圆顶相映成趣。

Pero, tell me about the war here in Dubrovnik.

里克：佩罗， 告诉我杜布罗夫尼克这里的战争。

But the city of Dubrovnik isn't just contained to its Old Town, there's plenty to explore just beyond its walls.

然而，杜布罗夫尼克市并非只有古城区，城墙外亦有很多值得探索的地方。

The springboard for our Balkan adventure is Dubrovnik. With its dramatic setting, it deserves its title: Pearl of the Adriatic.

我们巴尔干冒险的跳板是杜布罗夫尼克。 凭借其戏剧性的背景，它配得上它的称号：亚得里亚海的明珠。

The EU money will aid in rebuilding cities like Dubrovnik. In 1991, the Croatian city came under attack from the Yugoslav army and navy.

欧盟的资金将用来重建杜布罗夫尼克等城市。1991年，这座城市遭受南斯拉夫军队和海军的袭击。

And there's a new limit on the number of cruise ships allowed to dock in Dubrovnik, Croatia as well as a limit on new restaurants.

而在克罗地亚杜布罗夫尼克停靠的游轮数量也受到了新的限制，新开的餐厅也是如此。

See the city from above by taking the Dubrovnik cable car, explore the historic churches and palaces and then take a walk around the city walls.

乘坐杜布罗夫尼克缆车俯瞰这座城市，探索历史悠久的教堂和宫殿，然后绕着城墙散步。

Dubrovnik's walls first rose in the 7th century, but most of what stands today was built in the 14th and 15th centuries to repel Ottoman attack.

杜布罗夫尼克的城墙最初于公元 7 世纪兴建，惟今天屹立的大部分墙身都建于 14 至 15 世纪间用以对抗鄂图曼攻击。

Through all those centuries, the Republic of Dubrovnik invested mightily to withstand any siege. They stockpiled grain in huge underground silos and piped in water from nearby mountains.

几个世纪以来， 杜布罗夫尼克共和国投入巨资抵御任何围攻。他们将谷物储存在巨大的地下筒仓中， 并从附近的山区用管道输送水。

After being cared for by the people of Dubrovnik, the grateful king gifted the city 100,000 ducats to build a church, and the greatest cathedral in the Adriatic was born.

受尽杜布罗夫尼克人们悉心照顾，国王为表谢意，向该市赠送 100,000 达克特的金钱，以兴建教堂，而亚得里亚海一带最宏伟的大教堂就此落成。