ANN DRUYAN: Finally, that vision of Neptune, of this blue jewel.

ANN DRUYAN：最后，海王星的幻象，这颗蓝色宝石的幻象。

ANN DRUYAN: So now we think there's a place at the edge of our solar system.

ANN DRUYAN：所以现在我们认为太阳系的边缘有一个地方。

ANN DRUYAN: And while we listened, the two Voyager ships moved through this edge for several years.

ANN DRUYAN：当我们倾听时，两艘航行者号船在这个边缘移动了好几年。

ANN DRUYAN: Every single day I would hear from people who take that pale blue dot so deeply to heart.

ANN DRUYAN：每一天，我都会听到人们把那个淡蓝色的点深深地铭记在心。

ANN DRUYAN: You know, you only do those things first once, like your first kiss and your first taste of alcohol.

安·德鲁扬：你知道，这些事情你只会先做一次，比如你的初吻和第一次尝到酒精的味道。